1 00:00:02,591 --> 00:00:03,884 Ultima pe Roots. 2 00:00:04,092 --> 00:00:05,594 Bolul meu de mic dejun este gol acum. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,806 -Sunt capre de hrănit. -Da, mamă. 4 00:00:09,890 --> 00:00:11,934 -Ai grijă. -Da, părinte. o voi face. 5 00:00:12,809 --> 00:00:15,854 Căpitane Davies, nava dumneavoastră, domnule. 6 00:00:16,688 --> 00:00:18,273 - Lordul Ligonier? -Aceeași. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,108 Va fi în stare de navigație până la sfârșitul lunii. 8 00:00:20,359 --> 00:00:23,111 - Vom lupta cu sclavi. -Înțeleg. 9 00:00:23,779 --> 00:00:24,947 Bun venit la bord. 10 00:00:46,969 --> 00:00:50,472 Haide, pleacă de acolo! Mișcați-vă, maimuțe. 11 00:00:52,391 --> 00:00:54,017 Nu există malul râului. 12 00:00:54,893 --> 00:00:56,353 Unde este pământul? 13 00:00:56,728 --> 00:00:58,313 Pământul a dispărut. 14 00:00:59,273 --> 00:01:01,858 Căpitane, domnule, E timpul să ne uităm peste femei. 15 00:01:01,984 --> 00:01:04,278 Sunt un om creștin și comand o corabie creștină! 16 00:01:04,820 --> 00:01:05,904 Dar, căpitane, domnule... 17 00:01:05,988 --> 00:01:09,032 -Nu voi conduce niciun om în păcat. -Păcat? 18 00:01:10,951 --> 00:01:12,244 Curvia. 19 00:01:12,911 --> 00:01:14,913 Vor veni după noi, războinicii noștri? 20 00:01:15,080 --> 00:01:18,834 Nu. Nu există urme în apă, nici un traseu de urmat. 21 00:01:20,544 --> 00:01:21,837 Atunci suntem singuri. 22 00:01:24,172 --> 00:01:25,424 Intră, domnule Slater. 23 00:01:30,596 --> 00:01:32,681 Tocmai am adus-o ca încălzitor de burtă, domnule. 24 00:01:32,931 --> 00:01:34,016 Nu mi-am dat seama că va fi vreo problemă 25 00:01:34,099 --> 00:01:36,602 pentru un creștin înalt născut, om alb ca tine, domnule. 26 00:01:37,019 --> 00:01:38,312 Dormi bine. 27 00:01:42,107 --> 00:01:45,819 O, cerul milostiv. 28 00:01:50,198 --> 00:01:52,909 Domnule Slater, nu înțeleg o silabă a limbii lor, 29 00:01:52,993 --> 00:01:55,412 dar cred că pot ghici ce spun ei acolo jos. 30 00:01:55,871 --> 00:01:57,331 Ce ar putea fi asta, domnule? 31 00:01:57,789 --> 00:02:00,334 Ei ne spun să dormi ușor, domnule Slater. 32 00:03:29,131 --> 00:03:32,801 Îl vom ucide pe alb. Și vom merge acasă. 33 00:03:33,260 --> 00:03:36,763 Dar suntem bărbați diferiți. Nici măcar nu putem vorbi unul cu celălalt. 34 00:03:36,930 --> 00:03:38,223 Suntem triburi diferite. 35 00:03:38,432 --> 00:03:43,228 Bărbații înlănțuiți sunt frați. Suntem cu toții un singur sat. 36 00:03:44,104 --> 00:03:46,314 Cine nu poate rosti aceleași cuvinte. 37 00:03:47,941 --> 00:03:51,194 Ascultă, Mandinka. Cei care vorbesc alte cuvinte. 38 00:03:51,361 --> 00:03:55,157 Cuvintele wolofului, din Serere, Fulani. 39 00:03:56,116 --> 00:03:58,452 Vorbește cu bărbatul legat de tine. 40 00:03:59,161 --> 00:04:02,372 Învață-l cuvintele tale. Învață-l pe al lui. 41 00:04:03,457 --> 00:04:06,418 Vom fi un singur sat. 42 00:04:17,512 --> 00:04:18,930 Eu sunt Mandinka. 43 00:04:22,184 --> 00:04:24,019 Îl înțelegi pe Mandinka? 44 00:05:00,138 --> 00:05:02,349 Căpitane Davies, domnule, o vorbă cu dumneavoastră? 45 00:05:02,724 --> 00:05:03,975 Intră, domnule Slater. 46 00:05:08,021 --> 00:05:10,232 Cum ați petrecut noaptea, domnule? 47 00:05:11,233 --> 00:05:13,401 Cu odihnă, domnule Slater. 48 00:05:13,944 --> 00:05:16,363 Nu am vrut să vă deranjez, domnule, dacă ai luat rău. 49 00:05:16,530 --> 00:05:18,406 Nimic, nimic. 50 00:05:19,699 --> 00:05:21,076 Febra age. 51 00:05:21,284 --> 00:05:24,412 E din culcat la ancoră în râul african al naibii de ciumă, domnule. 52 00:05:26,039 --> 00:05:29,918 Care este grija dumneavoastră, domnule Slater? Se mișcă vântul? 53 00:05:30,085 --> 00:05:32,671 Nu, domnule, e corect peste cartierul pupa. 54 00:05:33,088 --> 00:05:35,090 Nu este tăierea pânzelor asta mă îngrijorează, domnule. 55 00:05:35,257 --> 00:05:37,259 Nu-mi place sunetul acela. 56 00:05:37,592 --> 00:05:38,760 Sunet? 57 00:05:39,970 --> 00:05:41,763 Nu aud niciun sunet. 58 00:05:42,055 --> 00:05:43,765 Da, căpitane, asta ar fi ideea. 59 00:05:43,932 --> 00:05:45,767 Urmează un timp după ei un fel de instalat 60 00:05:45,809 --> 00:05:48,019 și să-ți faci o idee despre cum stau lucrurile. 61 00:05:48,270 --> 00:05:51,356 Când ajung să se gândească poate trei, patru săptămâni mai mult 62 00:05:51,523 --> 00:05:52,983 vor fi prea slabi pentru a crea probleme. 63 00:05:53,608 --> 00:05:55,610 Până atunci, există pericolul de revoltă. 64 00:05:56,278 --> 00:05:59,197 - Mână și picior încătuși? -Marcă-mă, căpitane. 65 00:05:59,364 --> 00:06:01,575 Sunt fiare perfide, ucigătoare. 66 00:06:03,952 --> 00:06:07,038 Nu pot să cred există un risc serios de revoltă. 67 00:06:07,205 --> 00:06:08,707 S-a cunoscut, domnule. 68 00:06:09,124 --> 00:06:11,626 Mă deranjează când am servit în fregata regelui, 69 00:06:11,793 --> 00:06:13,962 venim pe un sclavist construit de Baltimore. 70 00:06:14,337 --> 00:06:18,967 Pânza sa sfărâmată în curte. Negrii au crescut cu siguranță, domnule. 71 00:06:19,551 --> 00:06:21,261 Nu a fost un alb lăsat în viață. 72 00:06:21,428 --> 00:06:23,889 Am văzut cadavrele lipite de liniile de șobolani. 73 00:06:24,306 --> 00:06:26,057 Le-am spânzurat cu duzină, domnule. 74 00:06:26,308 --> 00:06:28,685 Au fost o pierdere mare pentru proprietarii lor, ei negri. 75 00:06:30,270 --> 00:06:33,356 Eu... înțeleg punctul dvs., domnule Slater, Îți înțeleg punctul de vedere. 76 00:06:34,065 --> 00:06:35,650 Atunci, ordinele tale, căpitane? 77 00:06:36,443 --> 00:06:39,070 Nu poți să-ți întărești garda, domnule Slater? 78 00:06:39,779 --> 00:06:43,366 -Da, căpitane. -Cu siguranță, bărbați înarmați și sănătoși 79 00:06:43,533 --> 00:06:47,829 poate reține bărbații înlănțuiți în stare slăbită. 80 00:06:48,038 --> 00:06:51,499 Cât despre asta, căpitane, Îmi pun încrederea într-un alt avantaj. 81 00:06:52,167 --> 00:06:55,337 Vezi tu, acei păgâni nu au fost niciodată în acest dodge înainte și avem. 82 00:06:55,754 --> 00:06:57,464 Știm toate trucurile pentru comerț. 83 00:06:59,799 --> 00:07:03,011 Sunt sigur că da, domnule Slater, Sunt sigur că faci. Poți merge. 84 00:07:03,678 --> 00:07:04,888 Da, căpitane. 85 00:07:06,181 --> 00:07:08,683 Ai nevoie din nou de un încălzitor de burtă? în seara asta, căpitane? 86 00:07:41,800 --> 00:07:45,512 - Ține picioarele astea. - Haideţi, maimuţe. 87 00:07:50,684 --> 00:07:52,936 Haide, maimuțe. Continuă să te miști! 88 00:08:06,449 --> 00:08:08,660 Întoarce-te aici, puiule. Haide. 89 00:08:12,288 --> 00:08:13,456 Hai înapoi. 90 00:08:14,082 --> 00:08:15,166 Luați-o, bărbați, luați-o. 91 00:08:15,375 --> 00:08:17,252 Ia o frânghie pe fetița aia! 92 00:08:17,460 --> 00:08:19,546 Sari, la naiba cu ochii tăi! Salt! 93 00:08:19,713 --> 00:08:21,089 Ia-o! 94 00:08:21,923 --> 00:08:22,924 Aici. 95 00:08:27,679 --> 00:08:28,930 Nu acum. 96 00:08:32,767 --> 00:08:34,436 Ia-o pe fetița aia! 97 00:08:39,607 --> 00:08:40,984 Dă-o jos! 98 00:08:46,197 --> 00:08:47,824 Bine, prostule! 99 00:08:54,122 --> 00:08:55,874 Care au fost cuvintele ei? 100 00:08:56,833 --> 00:08:58,835 nu puteam sa inteleg. 101 00:08:59,544 --> 00:09:01,504 Ce făcea fetița aia dezlegată? 102 00:09:01,671 --> 00:09:03,590 - Nimic, domnule. -Nimic? 103 00:09:05,133 --> 00:09:07,719 O să te fac să treci pe sub chilă, tu ticălos. 104 00:09:07,927 --> 00:09:09,345 Vom vedea dacă spui "nimic" 105 00:09:09,512 --> 00:09:11,765 când vii sus burta ta sfâşiată pe lipite. 106 00:09:15,435 --> 00:09:19,481 - Domnule Slater, domnule, fiţi corect acum. - Corect? Dacă e corect vrei... 107 00:09:19,647 --> 00:09:21,483 Ne-ai spus că am putea alegerea fetelor. 108 00:09:21,649 --> 00:09:23,318 — Când ai terminat munca. am spus eu. 109 00:09:23,485 --> 00:09:26,905 Când pânzele au fost montate corespunzător iar punțile strălucea ca o oglindă 110 00:09:27,072 --> 00:09:29,991 și eram cu toții la modă Bristol de la tulpină la pupa. 111 00:09:30,408 --> 00:09:32,660 Dar nu ți-am spus să pleci ieșind din pantaloni... 112 00:09:32,911 --> 00:09:34,579 Fanta Touray? 113 00:09:34,996 --> 00:09:36,831 nu ti-am spus asta niciodata, eu, acum? 114 00:09:36,998 --> 00:09:38,124 Fanta? 115 00:09:39,459 --> 00:09:42,629 O fecioară Mandinka trebuie să aibă putere. 116 00:09:51,846 --> 00:09:54,390 Nu mai sunt o fată Mandinka. 117 00:09:59,270 --> 00:10:00,647 Îți promit asta, 118 00:10:00,814 --> 00:10:04,025 nu vei primi nici un leu la sfârșitul acestei călătorii! 119 00:10:04,192 --> 00:10:07,987 Și voi avea pielea ta pentru soldul de plată! 120 00:10:08,738 --> 00:10:10,698 domnule Slater, intrebi pe oricare dintre ceilalti barbati... 121 00:10:10,907 --> 00:10:12,534 Ține-ți pantalonii pe tine! 122 00:10:13,201 --> 00:10:14,953 Nu trebuie să întreb ceilalti barbati orice! 123 00:10:15,286 --> 00:10:17,247 Știu foarte bine ce văd! 124 00:10:17,580 --> 00:10:20,041 Și am văzut destule ca să știu Te voi bate cu chila 125 00:10:20,375 --> 00:10:23,211 sau orice alt om care nu fac ceea ce îi spun eu să facă. 126 00:10:23,711 --> 00:10:25,713 Mă auzi? Urmezi... 127 00:10:26,005 --> 00:10:28,216 Allah este Allah. 128 00:10:28,591 --> 00:10:31,052 Nu există Dumnezeu decât Allah. 129 00:10:54,242 --> 00:10:58,788 Nu deteriorați încărcătura! Condu-le mai jos! 130 00:10:59,289 --> 00:11:01,124 Condu-le mai jos! 131 00:11:05,253 --> 00:11:06,921 Condu-le mai jos! 132 00:11:20,143 --> 00:11:21,853 Condu-le mai jos, poți? 133 00:11:39,412 --> 00:11:41,998 Haide, al naibii de păgân. 134 00:13:30,398 --> 00:13:31,899 Allah, cel milostiv. 135 00:13:34,485 --> 00:13:38,281 Allah, cel plin de compasiune. 136 00:13:41,326 --> 00:13:43,578 Du-l pe acest om în paradis. 137 00:13:46,497 --> 00:13:49,459 Lasă-l să-l vadă pe profetul Mohamed. 138 00:13:54,005 --> 00:13:57,925 Lasă-l să guste din bucuriile credincioșilor. 139 00:14:43,054 --> 00:14:45,973 Arunca ancora! 140 00:14:58,861 --> 00:15:01,823 - Căpitane Davies, te rog. -Da, da, domnule. În felul acesta, vă rog. 141 00:15:21,759 --> 00:15:23,428 Căpitanul Davies? 142 00:15:23,511 --> 00:15:24,846 Iertați-mă, domnule. 143 00:15:25,221 --> 00:15:27,181 Am... am fost oarecum prost. 144 00:15:27,515 --> 00:15:29,183 Bun venit la bordul lord Ligonier. 145 00:15:29,684 --> 00:15:30,768 Domnule Andrews, nu-i așa? 146 00:15:31,185 --> 00:15:34,856 Nu, domnule. John Carrington. Servitorul dumneavoastră, domnule. 147 00:15:35,648 --> 00:15:36,816 Iartă-mă. 148 00:15:37,191 --> 00:15:39,569 Uitasem naturalul efluviul unei nave de sclavi 149 00:15:39,777 --> 00:15:41,737 când nu este filtrat prin oțet puternic. 150 00:15:42,613 --> 00:15:46,576 Și, domnule, nu înțeleg cum o poti suporta. 151 00:15:47,285 --> 00:15:50,872 Personalizat, domnule. Cutumă și avariție. 152 00:15:51,914 --> 00:15:53,458 Ah. 153 00:15:53,958 --> 00:15:55,877 Da, domnule. 154 00:15:58,212 --> 00:15:59,881 Instrucțiunile mele au fost 155 00:16:00,590 --> 00:16:04,177 că domnul Andrews reprezenta interesul proprietarului. 156 00:16:04,719 --> 00:16:08,514 Nu, domnule. Eu sunt factor pentru Horace Andrews and Company. 157 00:16:08,723 --> 00:16:11,559 Și domnul Andrews este în prezent în Williamsburg, în Virginia. 158 00:16:12,143 --> 00:16:15,188 Zi publică, domnule. Casa Burgeselor este în sesiune. 159 00:16:15,438 --> 00:16:19,400 Și, pentru cei care au ureche a guvernatorului regal, acordarea de terenuri. 160 00:16:21,694 --> 00:16:23,988 -Președinte, domnule Carrington. - De ce, mulțumesc. 161 00:16:28,618 --> 00:16:30,536 Ai avut o călătorie bună, căpitane? 162 00:16:31,454 --> 00:16:33,080 Primul meu ofițer este mort. 163 00:16:33,247 --> 00:16:36,667 Zece marinari și băiatul navei, mai mult de o treime din echipajul meu. 164 00:16:37,376 --> 00:16:39,962 Ei bine, Dumnezeu să le odihnească sufletele, domnule. 165 00:16:40,171 --> 00:16:44,133 Dar sânul vie al comerțului este bun, domnule. Bunuri! 166 00:16:44,300 --> 00:16:46,928 Cum costă marfa prin pasaj, căpitane? 167 00:16:50,139 --> 00:16:53,142 3.000 de dinți de elefant au supraviețuit călătoriei. 168 00:16:55,436 --> 00:16:58,272 Sunteți un drăguț, domnule. Un isteț frumos. 169 00:16:58,606 --> 00:17:00,775 Dinți de elefant, într-adevăr. 170 00:17:04,237 --> 00:17:07,323 140 de negri au fost încărcate la bordul lordului Ligonier 171 00:17:07,490 --> 00:17:09,158 în gura râului Gambia. 172 00:17:09,325 --> 00:17:11,994 Ah. Pachet vrac. Mmm. Bine? 173 00:17:12,411 --> 00:17:15,790 Dintre aceștia, 98 erau în viață când am făcut port. 174 00:17:15,998 --> 00:17:18,960 Nouăzeci și opt? Oh, mai puțin de o treime morți. 175 00:17:19,126 --> 00:17:21,170 Am cunoscut sclavi care fac port 176 00:17:21,295 --> 00:17:23,673 cu mai puțin de jumătate supraviețuind și tot arată un profit frumos. 177 00:17:23,839 --> 00:17:27,426 -Felicitările mele, căpitane. - Cât de curând pot să descarc? 178 00:17:27,635 --> 00:17:30,304 Direct, vă deformăm nava spre debarcader. 179 00:17:31,013 --> 00:17:35,935 Vreau să fii sigur pentru mine flori de sulf să ardă în cală. 180 00:17:36,102 --> 00:17:39,230 - Îmi doresc să-mi văd nava curată din nou. -O, și firesc, domnule. 181 00:17:39,397 --> 00:17:41,732 La urma urmei, vei căra tutun spre Londra. 182 00:17:42,817 --> 00:17:44,151 Și la Londra? 183 00:17:44,652 --> 00:17:48,698 Comercializați mărfuri pentru coasta Guineei iar apoi spre râul Gambia. 184 00:17:49,156 --> 00:17:50,825 -Și mai mulți sclavi. - Într-adevăr, domnule. 185 00:17:51,033 --> 00:17:56,872 Așa ne zâmbește cerul punct la punct într-un triunghi de aur. 186 00:17:57,456 --> 00:17:59,166 Tutun, mărfuri comerciale, sclavi. 187 00:17:59,333 --> 00:18:03,004 Tutun, mărfuri comerciale și așa mai departe, la infinit. 188 00:18:03,379 --> 00:18:06,132 Tot profitul, domnule, și niciunul nu este învins pentru asta. 189 00:18:08,342 --> 00:18:11,512 Spune-mi, domnule Carrington, te intrebi vreodata? 190 00:18:12,346 --> 00:18:14,682 Pe ce subiect, domnule? În ce scop? 191 00:18:15,558 --> 00:18:18,561 Cât despre dacă sau nu suntem la fel de mult închiși 192 00:18:18,728 --> 00:18:21,063 cum sunt cele înlănțuite în cala de mai jos? 193 00:18:21,689 --> 00:18:23,441 Nu vă urmez, domnule. 194 00:18:25,151 --> 00:18:27,945 Se simte uneori 195 00:18:28,112 --> 00:18:32,825 că ne facem rău nouă înșine prin participarea la acest demers. 196 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Dăuna? 197 00:18:35,119 --> 00:18:37,538 Ce rău poate fi în prosperitate, domnule? 198 00:18:37,705 --> 00:18:40,374 Ce rău este o poșetă plină, As vrea sa stiu? 199 00:18:40,750 --> 00:18:42,918 Nu. Nu. 200 00:18:44,003 --> 00:18:46,881 Mă îndoiesc că ai vrea să știi, domnule Carrington. 201 00:18:47,548 --> 00:18:51,010 Mă îndoiesc că oricare dintre noi chiar as vrea sa stiu. 202 00:18:52,386 --> 00:18:54,889 Te-ar interesa venind la licitație, căpitane? 203 00:18:55,222 --> 00:18:57,975 Garantez, nu ai văzut niciodată ceva asemănător. 204 00:18:58,351 --> 00:19:02,688 Nu, sunt sigur că nu, domnule Carrington. 205 00:19:03,356 --> 00:19:07,068 Stiu ca nu ma intereseaza văzând-o acum. 206 00:19:08,903 --> 00:19:10,154 Sau vreodată. 207 00:19:27,421 --> 00:19:31,425 Ei bine, bine, bine. Acum, ce avem aici, nu? 208 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Ușor, omule. 209 00:19:50,111 --> 00:19:53,948 Doamne, am o sarcină destul de grea repare trei luni pe un sclavist 210 00:19:54,115 --> 00:19:56,200 fără bătăi noi de bici de uns. 211 00:19:57,451 --> 00:19:59,120 Din nou repere. 212 00:19:59,704 --> 00:20:02,289 Oasele acestui tip ies la vedere. 213 00:20:04,125 --> 00:20:06,794 -Este purpurat? -Nu mai mult decât de obicei, domnule. 214 00:20:06,961 --> 00:20:10,131 Puroi laudabil. Puroi pur și simplu lăudabil. 215 00:20:10,589 --> 00:20:13,968 O valoare de un ban de gudron și el va fi potrivit pentru licitația ta. 216 00:20:14,427 --> 00:20:15,511 Gudron. 217 00:20:27,148 --> 00:20:29,525 Vor fi gata de licitație pe 7 octombrie? 218 00:20:29,817 --> 00:20:31,861 Atunci are loc o întâlnire de curse de cai. 219 00:20:31,986 --> 00:20:33,988 Și aș profita a atractiei. 220 00:20:34,155 --> 00:20:37,908 Ungeți-le cu ulei. Ulei de semințe de in acoperă o multitudine de piei, nu? 221 00:20:39,493 --> 00:20:41,996 Le dai celor cu ochi sălbatici o doză de laudanum, 222 00:20:42,163 --> 00:20:44,415 iar cei plictisitori o praf de rachiu 223 00:20:44,707 --> 00:20:47,501 și cumpărătorul să aibă grijă. 224 00:20:50,254 --> 00:20:53,591 -Aţi trimis după mine, domnule Carrington? -O, o. Da, domnule. Uh... 225 00:20:53,924 --> 00:20:57,887 Iată textul pentru o reclamă pe care doresc să o plasez. 226 00:20:58,095 --> 00:21:01,474 „Abia importat pe navă Lord Ligonier, căpitanul Davies, 227 00:21:01,682 --> 00:21:04,393 „din râul Gambia, pentru a fi vândut în Annapolis 228 00:21:05,352 --> 00:21:09,899 „pentru numerar sau cambii bune miercuri, 7 octombrie viitoare, 229 00:21:10,065 --> 00:21:12,943 „o încărcătură de alegere, sclavi sănătoși”. 230 00:21:13,152 --> 00:21:15,946 Voi pune „sclavi” cu litere mari, domnule. Atrage privirea. 231 00:21:16,197 --> 00:21:19,033 Da, da. Și, uh, și eu voi... 232 00:21:22,870 --> 00:21:26,457 Oh, și voi vrea documente. Broadsides a leșina la întâlnirea de cursă. 233 00:21:26,665 --> 00:21:29,335 Există un pic de poză, domnule, laturi. 234 00:21:29,502 --> 00:21:30,753 Cum, maestru McAlmon? 235 00:21:30,920 --> 00:21:33,005 Sunt vremuri aglomerate în comerțul tipografiei, domnule. 236 00:21:33,172 --> 00:21:36,425 În special, facturile de mână. Doar politica. Politică, politică, politică. 237 00:21:36,634 --> 00:21:39,804 Avem discursul lui Burgess Patrick Henry în Colonia Virginia. 238 00:21:39,970 --> 00:21:41,430 Corespondență din Boston. 239 00:21:41,555 --> 00:21:43,182 Există noile taxe Townshend. 240 00:21:43,307 --> 00:21:45,976 Sunt mai deranjați decât vechiul Act de timbru din '65. 241 00:21:46,101 --> 00:21:49,939 Sunt cu Burgess Henry și restul în pasiunea mea pentru libertate, 242 00:21:50,105 --> 00:21:52,191 dar afacerile, domnule, sunt afaceri. 243 00:21:52,358 --> 00:21:55,694 Voi plăti bani grei în avans pentru facturile mele. 244 00:22:57,631 --> 00:22:59,008 Fanta. 245 00:23:01,510 --> 00:23:03,470 Este la fel, crezi? 246 00:23:04,972 --> 00:23:06,724 Ce este la fel? 247 00:23:07,057 --> 00:23:08,475 Luna. 248 00:23:09,560 --> 00:23:11,812 Este același lucru pe care îl vedem în țara noastră? 249 00:23:12,646 --> 00:23:14,023 nu cred. 250 00:23:15,316 --> 00:23:17,234 Nimic aici nu este la fel. 251 00:23:17,359 --> 00:23:20,696 Oamenii, mâncarea, animalele, copacii. 252 00:23:22,531 --> 00:23:24,909 nu văd de ce luna ar trebui să fie la fel. 253 00:23:25,034 --> 00:23:26,243 Bun. 254 00:23:27,953 --> 00:23:30,289 De ce contează asta pentru tine? 255 00:23:30,497 --> 00:23:32,291 Mi-ar plăcea să mă gândesc 256 00:23:32,875 --> 00:23:36,837 mama și frățiorul meu pot vedea acea luna, 257 00:23:37,171 --> 00:23:39,173 dar nu mă pot vedea. 258 00:23:40,883 --> 00:23:43,260 Asta i-ar face să pară mai apropiați, cred. 259 00:23:43,510 --> 00:23:45,804 A fi aproape și a nu atinge 260 00:23:47,097 --> 00:23:49,350 este ca și cum ai mânca și nu a înghiți. 261 00:23:50,142 --> 00:23:52,436 Îi vom învinge. 262 00:23:53,187 --> 00:23:55,230 Vei vedea. 263 00:23:55,773 --> 00:23:57,524 Poți spune acele lucruri. 264 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 Un războinic este învățat să spună astfel de lucruri. 265 00:24:01,403 --> 00:24:03,405 Un războinic este învățat să lupte. 266 00:24:03,781 --> 00:24:06,200 Tatăl tău ar spune că am dreptate. 267 00:24:07,618 --> 00:24:09,912 Și unde este tatăl meu acum? 268 00:24:12,081 --> 00:24:13,207 Nu. 269 00:24:13,582 --> 00:24:18,587 De când am fost luați din casele noastre, Am mai învățat o lecție. 270 00:24:19,338 --> 00:24:20,506 Ce lectie? 271 00:24:21,507 --> 00:24:25,219 Am învățat să rămân în viață. 272 00:24:44,446 --> 00:24:46,448 Trebuia să ne întâlnim aici, prin blocul de licitație. 273 00:24:46,949 --> 00:24:48,742 Ah. Iată-l. 274 00:24:49,827 --> 00:24:51,745 pana acum, Eu mi-am lucrat locul meu. 275 00:24:53,080 --> 00:24:54,748 Dar am curățat două câmpuri noi. 276 00:24:55,541 --> 00:24:58,794 Și mă gândesc că dacă m-aș putea găsi probabil un negru sau doi 277 00:24:59,044 --> 00:25:02,715 Poate aș pune un hogshead de tutun pe lângă porumb și fasole. 278 00:25:02,923 --> 00:25:04,425 Prajituri de crab! 279 00:25:04,842 --> 00:25:07,428 Prăjituri de crab? Prăjituri de crab? 280 00:25:09,013 --> 00:25:11,598 El a plătit doar 20 de lire sterline pentru fetiță 281 00:25:12,099 --> 00:25:15,227 iar ea a fost aproape patru luni. 282 00:25:15,936 --> 00:25:19,606 Și apoi dacă nu a făcut-o ia variola și mori. 283 00:25:19,940 --> 00:25:23,360 I-am spus dacă și-a cumpărat o vacă 284 00:25:23,610 --> 00:25:26,947 măcar ar avea pielea și seuul! 285 00:25:43,422 --> 00:25:45,215 Sunt o grupă fără cont. 286 00:25:47,342 --> 00:25:51,305 Le ung pe toate, cred că încearcă să păcălească pe cineva. 287 00:25:53,307 --> 00:25:55,434 Încerc să prind pe oricine dintre ei negri acolo 288 00:25:55,601 --> 00:25:57,519 fii ca și cum ai încerca să ciupești o sămânță de pepene verde. 289 00:25:57,686 --> 00:25:59,480 Squirt direct din tine. 290 00:26:01,190 --> 00:26:03,942 Maestrul Reynolds ar putea dori unul dintre ei, poate. Mă îndoiesc de asta. 291 00:26:04,234 --> 00:26:07,654 Haide, hai să vedem dacă sunt femei își merită poșeta aici. 292 00:26:08,864 --> 00:26:12,785 Când eram băiat, aveam slujitori prin contract. 293 00:26:13,577 --> 00:26:18,874 -Stout Cornishmen and Scotsmen. -Scurgerea închisorii Newgate, au fost. 294 00:26:18,999 --> 00:26:21,085 Hoți de buzunare și hoți de drum. 295 00:26:23,170 --> 00:26:24,671 Într-adevăr, domnule, într-adevăr. 296 00:26:24,838 --> 00:26:28,175 Și dacă unul dintre ei fuge, nu ai putea spune-i de la orice alt englez. 297 00:26:28,342 --> 00:26:31,512 Dar ia un sclav negru, domnule, cu părul, indiferent cât de departe ar alerga, 298 00:26:31,678 --> 00:26:32,805 sunt mereu negre. 299 00:26:38,852 --> 00:26:41,188 Unele sunt frumoase, Lăutar. 300 00:26:41,396 --> 00:26:45,484 Oh, nu, Maestrul Reynolds nu acționează asa. Cel puțin nu obișnuit. 301 00:26:45,692 --> 00:26:48,070 Uneori de Crăciun sau de ziua lui. 302 00:26:48,362 --> 00:26:51,073 Dar nu cumpără cu luptele de noapte în minte, vezi. 303 00:27:09,383 --> 00:27:11,802 Domnilor, domnilor, atentia ta, te implor. 304 00:27:13,345 --> 00:27:17,724 După cum este anunțat, avem o marfă bună de alegere, sclavi sănătoși 305 00:27:17,850 --> 00:27:21,770 debarcat recent de Lordul Ligonier, în mare parte din râul Gambia. 306 00:27:22,312 --> 00:27:25,941 Au făcut o trecere bună și sunt într-o stare excelentă de sănătate. 307 00:27:26,608 --> 00:27:30,404 Avem bani tineri, sunet garantat al membrelor și al dintelui. 308 00:27:30,779 --> 00:27:33,824 Tractabil, lipsit de colici și zgârieturi. 309 00:27:34,116 --> 00:27:35,492 Și fetele! 310 00:27:35,993 --> 00:27:39,705 Bine, fete cu curele de o vârstă pentru reproducere sau muncă de câmp. 311 00:27:40,581 --> 00:27:44,751 Condiții comerciale, pentru numerar sau cambii bune 312 00:27:44,918 --> 00:27:46,420 de la domni cunoscuti mie sau domnul Carrington. 313 00:27:46,587 --> 00:27:48,088 Îți voi cere să licitați repede 314 00:27:48,213 --> 00:27:51,300 prin faptul că avem un destul de mare inventarul de servitori probabili de oferit. 315 00:27:51,466 --> 00:27:52,509 Acum, mulțumesc, Marcus, 316 00:27:52,718 --> 00:27:54,553 dacă vei primi primul lot bun aici sus. 317 00:27:55,387 --> 00:27:56,847 Atent! Atent! 318 00:27:57,055 --> 00:27:58,599 Nu avem nevoie de mai multe bunuri deteriorate acum. 319 00:27:58,765 --> 00:28:00,434 În regulă, primul lot. Scoate-le afară. Scoate-le afară. 320 00:28:00,601 --> 00:28:01,768 Domnii așteaptă. Afară! 321 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 Haide, puiule! 322 00:28:07,107 --> 00:28:10,694 Fetele, domnilor, mai întâi să-ți trezească pofta de mâncare. 323 00:28:11,778 --> 00:28:16,575 Cei care doresc să inspecteze articolele fiind oferit pentru defecte sau pete 324 00:28:16,742 --> 00:28:18,452 te rog să faci un pas înainte după plăcerea ta. 325 00:28:20,537 --> 00:28:23,832 Atragerea atenției asupra primului articol fiind oferit spre vânzare. 326 00:28:24,291 --> 00:28:26,627 Acum, ea este o perlă neagră fină, într-adevăr, domnilor. 327 00:28:26,793 --> 00:28:28,295 Ea este în stare bună. 328 00:28:28,420 --> 00:28:31,548 Ea a făcut toată călătoria deasupra punților, ca o doamnă bună. 329 00:28:31,882 --> 00:28:33,425 Nu vei găsi semne. 330 00:28:33,634 --> 00:28:36,345 E tânără, e suplă, e puternică. 331 00:28:37,346 --> 00:28:38,805 Postura, băiete, postură. 332 00:28:40,474 --> 00:28:44,353 Folosește-o pentru a spăla, a țese, a arat, a semăna ce vrei. 333 00:28:44,686 --> 00:28:45,854 O investiție bună, domnilor. 334 00:28:46,146 --> 00:28:49,650 Pune-o la asta și te va crește un aşternut fin de pickaninnies. 335 00:28:49,816 --> 00:28:51,193 Este suficient. Este suficient. 336 00:28:51,443 --> 00:28:55,739 Dar, după cum a spus curva, întorcându-se din sticlă în pat, 337 00:28:56,156 --> 00:28:58,158 "Destul de plăcere. La muncă!" 338 00:29:00,577 --> 00:29:02,120 E timpul să continuăm, domnilor. 339 00:29:02,246 --> 00:29:05,332 E timpul să oprești privirea și începe licitația. 340 00:29:05,540 --> 00:29:09,544 Cine îmi va oferi 100 de lire sterline pentru fata asta buna? Aud 100 de lire? 341 00:29:10,254 --> 00:29:11,255 Aud 100 de lire? 342 00:29:11,463 --> 00:29:14,174 Vom începe de la 50. Ooh, am 50 aici... 343 00:29:19,429 --> 00:29:21,515 Am 60 aici. Cine să-mi dea un 65? 344 00:29:23,642 --> 00:29:26,353 Șaizeci și cinci. Aud 707? 345 00:29:29,731 --> 00:29:32,567 Cine imi va da 80? 80 de aici. 346 00:29:36,321 --> 00:29:38,532 Nouăzeci de aici. 90... 347 00:29:41,368 --> 00:29:43,120 O sută cincisprezece? 348 00:29:43,328 --> 00:29:44,579 O sută cincisprezece o dată, 349 00:29:45,497 --> 00:29:46,665 de doua ori, 350 00:29:47,374 --> 00:29:49,876 vândut lui Robert Calvert din Virginia. 351 00:29:50,544 --> 00:29:54,172 O sută cincisprezece lire sterline. 352 00:29:55,173 --> 00:29:58,468 O achiziție foarte inteligentă, Sir Robert. Felicitările mele, domnule. 353 00:29:58,719 --> 00:30:03,140 Cu plăcere, domnule. Și anticipez va fi plăcerea mea, domnule. 354 00:30:04,891 --> 00:30:08,312 Acum, atrăgându-ți atenția la următorul articol oferit. 355 00:30:08,645 --> 00:30:12,107 Un sunet de vânt și trup. Cine va începe licitația... 356 00:30:12,274 --> 00:30:14,651 Ne vom revedea, Fanta. 357 00:30:15,819 --> 00:30:17,029 Vom. 358 00:30:18,405 --> 00:30:19,656 Vom. 359 00:30:26,246 --> 00:30:27,956 Hmm. Rânduri bune pentru acela. 360 00:30:28,957 --> 00:30:30,083 Uită-te la ochii lui. 361 00:30:30,625 --> 00:30:32,878 Nici măcar nu este aproape de a fi rupt. 362 00:30:42,137 --> 00:30:45,474 Acum, iată o probabilitate mâna cautată, un dolar tânăr de prim rang 363 00:30:45,682 --> 00:30:48,602 Tocmai cules din copaci. Strălucitor ca o maimuță. 364 00:30:49,061 --> 00:30:53,774 Ose bune, tendințe. Garantat fără defecte. Dinți buni. 365 00:30:53,982 --> 00:30:57,319 Bun pentru orezul Carolina, tutun din Virginia sau porumb din Maryland. 366 00:30:57,611 --> 00:31:00,113 Trage ca un bou și poartă ca un catâr. 367 00:31:00,405 --> 00:31:02,157 Faceți un pas, vedeți singuri, domnilor. 368 00:31:02,824 --> 00:31:05,619 Nu are zgârieturi, grămezi, variolă franceză. 369 00:31:06,453 --> 00:31:10,207 Este tânăr, licitabil. Un animal bun, domnilor. 370 00:31:31,853 --> 00:31:34,689 Voi începe licitația la 150. 371 00:31:35,440 --> 00:31:38,527 Nu e nevoie să pierzi timpul. El este alegerea turmei, domnilor. 372 00:31:38,735 --> 00:31:40,946 Nu vei găsi ca el în aceste zile degenerate. 373 00:31:41,154 --> 00:31:42,364 Cine să-mi dea 1507? 374 00:31:46,159 --> 00:31:47,160 În regulă. 375 00:31:47,661 --> 00:31:49,621 Unul douăzeci și cinci. Domnilor, domnilor. 376 00:31:49,788 --> 00:31:54,918 Am vândut o jumătate de dolar din asta pentru 200 de guinee acum două săptămâni în Baltimore. 377 00:31:55,168 --> 00:31:57,379 Acum, cine mă va începe la 125? 378 00:32:02,050 --> 00:32:03,051 Unu treizeci. 379 00:32:07,180 --> 00:32:08,598 Unu treizeci şi cinci. 380 00:32:11,810 --> 00:32:13,353 Unu patruzeci. 381 00:32:15,105 --> 00:32:16,565 Unu patruzeci şi cinci. 382 00:32:20,402 --> 00:32:21,695 Unu patruzeci şi cinci. 383 00:32:22,028 --> 00:32:24,114 Unu patruzeci şi cinci. Acest tânăr dolar frumos. 384 00:32:29,995 --> 00:32:31,455 Unu cincizeci, Sir Robert. 385 00:32:34,332 --> 00:32:36,460 Unul cincizeci și cinci. 386 00:32:36,960 --> 00:32:39,004 Aud 160? Sir Robert? 387 00:32:39,421 --> 00:32:41,131 Pune dolarul ăsta fetei tocmai ai cumparat. 388 00:32:41,214 --> 00:32:43,175 Aprovizionați-vă plantația în Virginia. 389 00:32:43,592 --> 00:32:45,010 Bine, unul cincizeci și cinci. 390 00:32:46,970 --> 00:32:48,054 60. 391 00:32:50,223 --> 00:32:51,224 160. 392 00:32:51,725 --> 00:32:53,268 Un cincizeci și cinci, o dată. 393 00:32:55,729 --> 00:32:56,730 De două ori. 394 00:33:00,400 --> 00:33:01,943 Vândut! Numele dumneavoastră, domnule? 395 00:33:02,402 --> 00:33:03,403 Reynolds! 396 00:33:03,737 --> 00:33:06,323 John Reynolds. Comitatul Spotsylvania, Virginia. 397 00:33:06,907 --> 00:33:10,327 Lotul patru, numărul trei. 398 00:33:11,077 --> 00:33:13,580 domnule John Reynolds. 399 00:33:14,789 --> 00:33:17,083 Comitatul Spotsylvania din Virginia 400 00:33:18,627 --> 00:33:20,504 155 de lire sterline. 401 00:33:23,507 --> 00:33:25,550 Iată, domnule, nota de vânzare, 402 00:33:25,717 --> 00:33:26,885 toate sigilate și legale 403 00:33:27,052 --> 00:33:30,263 cu a lordului Townshend blestemate de timbre aplicate. Intolerabil. 404 00:33:30,555 --> 00:33:33,767 Te-a costat zece șilingi pentru a-ți transmite propria proprietate. 405 00:33:34,059 --> 00:33:35,852 Voi, capete fierbinți din Virginia au adevărul. 406 00:33:36,019 --> 00:33:38,230 Al naibii de periculoasă ne afirmăm libertățile au căzut la 407 00:33:38,396 --> 00:33:42,317 când stăpânii comerţului din Londra pot interferează cu propriul nostru comerț obișnuit. 408 00:33:42,609 --> 00:33:45,111 Eu, uh, nu mă amestec în politică, domnule Carrington. 409 00:33:45,278 --> 00:33:47,030 Am destule probleme cu creșterea tutunului. 410 00:33:47,239 --> 00:33:49,616 Da, domnule. Ei bine, iată-l. 411 00:33:49,824 --> 00:33:52,410 Pentru 10 șilingi Pot să arunc mânacele. 412 00:33:53,245 --> 00:33:55,288 Cred că gulerul și lanțul ar trebui să fie suficient. 413 00:33:55,455 --> 00:33:56,623 Fără mâneci. 414 00:33:58,333 --> 00:34:00,126 Ei bine, acum, va trebui să-i dăm un nume. 415 00:34:00,377 --> 00:34:02,879 -Să vedem. -V-au placut clasicii, domnule? 416 00:34:03,588 --> 00:34:05,840 „Toată moda este aici golful să aibă Psyches 417 00:34:06,007 --> 00:34:08,343 și Caesars și Hectors alergând prin loc. 418 00:34:08,552 --> 00:34:11,638 Un întreg panteon de nimfe și satiri. O vanitare incantatoare. 419 00:34:11,888 --> 00:34:14,933 Îmi place engleza bună, simplă și solidă nume pentru servitorii mei. 420 00:34:15,433 --> 00:34:19,646 Fiddler, avem un George? 421 00:34:20,188 --> 00:34:23,358 Da, domnule. Este George al lui Sukey, născut ultima dată la plantare. 422 00:34:23,692 --> 00:34:26,194 Oh. Ei bine, atunci. Hmm... 423 00:34:27,237 --> 00:34:28,822 Toby. Da. 424 00:34:28,989 --> 00:34:32,576 Numele lui va fi Toby. Ah, și domnul Carrington? 425 00:34:32,826 --> 00:34:35,912 -Domnule? -Nu ai de-a face cu un copil, domnule. 426 00:34:36,663 --> 00:34:38,331 Nu vă înțeleg, domnule. 427 00:34:38,498 --> 00:34:43,628 Sensul meu se găsește în asta carbuncle pe spatele lui Toby negru acolo. 428 00:34:44,254 --> 00:34:47,132 Mă aştept să fie lancet înainte să fie încărcat în căruța mea. 429 00:34:47,382 --> 00:34:49,301 Nu observasem asta înainte, domnule. 430 00:34:49,676 --> 00:34:53,221 Probabil pentru că a fost acoperit cu gudron de pin. Cumva. 431 00:34:53,680 --> 00:34:56,516 O să aduc imediat doctorul, domnule. 432 00:34:58,768 --> 00:34:59,936 Lăutar. 433 00:35:12,824 --> 00:35:14,367 Acum, nu-ți face probleme, acum. 434 00:35:21,583 --> 00:35:23,251 N-o să te rănească. 435 00:35:23,877 --> 00:35:25,462 Stai liniştit acum. 436 00:35:28,048 --> 00:35:31,259 Acum aparține maestrului Reynolds. Asta e tot ce este. 437 00:35:32,552 --> 00:35:35,305 Nu mai ești în Africa, Guineea. 438 00:35:37,349 --> 00:35:39,934 Acum asculți pe bătrânul Lăutar daca vrei sa continui in viata. 439 00:35:40,727 --> 00:35:42,812 Ești în America acum. 440 00:35:43,647 --> 00:35:47,776 Mă auzi vorbind, negrule? Tu în Americal 441 00:35:56,743 --> 00:35:59,663 Oh, sărmanul băiat african. 442 00:36:00,455 --> 00:36:03,333 Nu știi ce Spun cumva, nu? 443 00:36:35,949 --> 00:36:37,617 Ai grijă, avem unul liber! 444 00:36:41,955 --> 00:36:43,707 Dacă a fost ucis, O să vreau două în locul lui. 445 00:36:43,998 --> 00:36:45,291 Ia-l! 446 00:36:46,209 --> 00:36:47,377 Fii atent, acum! 447 00:37:10,608 --> 00:37:12,986 Domnilor, domnilor! domnilor. 448 00:37:20,994 --> 00:37:23,079 Iertați-mă, domnilor. 449 00:37:35,133 --> 00:37:37,177 Acum, stai nemiscat. 450 00:37:37,594 --> 00:37:39,137 Stai nemișcat, acum. 451 00:37:40,597 --> 00:37:43,057 Hai acum. Du-te acolo. 452 00:37:45,393 --> 00:37:46,686 Asta este. 453 00:37:47,520 --> 00:37:49,189 Aici, stai pe loc acum. 454 00:37:51,274 --> 00:37:55,612 La naiba! Am spus stai linistit. Nu ai deloc creier? 455 00:37:56,863 --> 00:37:59,783 Tu faci ce spun eu sau va merge greu cu tine. 456 00:38:00,700 --> 00:38:03,453 Te mai muți o dată și bătrânul Lăutarului o să ajungă înăuntru 457 00:38:03,620 --> 00:38:05,705 și trage-ți spatele afară prin nas. 458 00:38:09,501 --> 00:38:13,922 Maestre Reynolds, ești sigur că acest cal bătrân nu ai putut să te întorci acasă fără pantof? 459 00:38:14,839 --> 00:38:16,466 Acea fiară este proprietate, Lăutar. 460 00:38:16,841 --> 00:38:21,262 Un om înțelept are foarte multă grijă de el cai și sclavi dacă dorește să prospere. 461 00:38:21,513 --> 00:38:23,640 Nu m-am gândit niciodată la asta. 462 00:38:24,224 --> 00:38:25,892 Este o modalitate inteligentă, cu siguranță. 463 00:38:27,894 --> 00:38:30,897 Așa se face că nu ai niciodată fără fugiți în locul tău. 464 00:38:31,147 --> 00:38:34,526 Știți ce spune domnul Ames. El spune că e din cauza biciului. 465 00:38:35,360 --> 00:38:38,363 Acum, domnule Ames, el este un alt fel de om. 466 00:38:38,613 --> 00:38:40,031 -Lăutar. -Da, domnule? 467 00:38:41,366 --> 00:38:44,410 Ridică ciocanul și puneți-l în cutia de instrumente. 468 00:38:53,753 --> 00:38:55,505 Guineea, ce ai în cap? 469 00:38:56,631 --> 00:38:57,924 La ce te gandesti? 470 00:38:58,258 --> 00:39:00,260 Vrei să-i dau o dungă sau două, șefu’? 471 00:39:00,468 --> 00:39:01,719 Nu, nu cred. 472 00:39:02,595 --> 00:39:06,307 Poate fi o problemă. El se uită mereu în jur. 473 00:39:07,058 --> 00:39:09,310 Nu este niciodată relaxat. 474 00:39:10,562 --> 00:39:12,397 - Lăutar? - Da. 475 00:39:13,273 --> 00:39:14,774 Îți amintești, tu ai fost cel care 476 00:39:14,899 --> 00:39:16,442 mi-a spus că este cel mai bun din lot. 477 00:39:16,609 --> 00:39:18,361 Îți amintești asta, nu-i așa? 478 00:39:18,653 --> 00:39:20,530 -Am spus asta? - Ai făcut-o. 479 00:39:20,905 --> 00:39:22,490 Nu-mi amintesc corect să fi spus... 480 00:39:22,699 --> 00:39:25,618 Eu spun că de acum înainte, că negrul este responsabilitatea ta. 481 00:39:25,785 --> 00:39:27,453 Dacă acționează în vreun fel, Te voi face responsabil. 482 00:39:27,620 --> 00:39:29,455 Înțelegi înțelesul meu, Lăutar? 483 00:39:30,290 --> 00:39:31,499 Adică eu... 484 00:39:31,666 --> 00:39:34,794 Pot să-l transform aici, omul din Guineea într-o mână de câmp adecvată? 485 00:39:34,961 --> 00:39:35,962 Despre asta vorbesti? 486 00:39:36,129 --> 00:39:39,299 O mână de câmp adecvată care vorbește și înțelege engleza regelui 487 00:39:39,465 --> 00:39:41,885 și face exact cum i s-a spus. 488 00:39:42,051 --> 00:39:46,055 De fapt, îți voi da, uh, șase luni până la ziua mea 489 00:39:46,264 --> 00:39:47,932 pentru ca tu să realizezi asta. 490 00:39:48,141 --> 00:39:50,768 Maestre Reynolds, nu prea știu cum sa-ti multumesc. 491 00:39:51,477 --> 00:39:53,980 Sigur știi cum pentru a-mi face ziua fericită, Maestre Reynolds. 492 00:39:54,147 --> 00:39:55,857 Da, domnule, cu siguranță vă place. 493 00:39:55,982 --> 00:39:57,567 Fă cum îți spun, Lăutar. 494 00:39:58,067 --> 00:40:00,445 Asta sunt toate mulțumirile pe care le aștept de la oricare dintre negrii mei. 495 00:40:00,653 --> 00:40:02,113 Oh, te iubesc, Maestre Reynolds. 496 00:40:02,488 --> 00:40:05,658 Mă duc, uh, înainte spre Campbell's Inn să-mi adu-mi un tanar de bere. 497 00:40:06,534 --> 00:40:10,163 Mă ajungi din urmă de îndată ce calul acela este potcovit. 498 00:40:10,288 --> 00:40:11,664 Oh, Maestre, 499 00:40:12,040 --> 00:40:14,375 o să-mi lași o hârtie spunând ca iti dai voie 500 00:40:14,542 --> 00:40:16,502 ca bătrânul Lăutar să fie aici afară, cu asta aici Guineea? 501 00:40:16,669 --> 00:40:19,547 Pentru că dacă trec albi și ne vedem aici singuri, 502 00:40:19,714 --> 00:40:21,633 sunt doar pasibili să se ridice și ia-ne pentru fugari. 503 00:40:21,841 --> 00:40:23,843 Oh, da, da, da. Sigur că ar face-o, nu-i așa? 504 00:40:24,594 --> 00:40:28,097 Așa că nu mi-aș lua prea mult timp încălțării calul acela dacă aș fi în locul tău. 505 00:40:28,348 --> 00:40:29,682 Da, domnule. 506 00:40:37,065 --> 00:40:40,068 „Nu ar dura prea mult potcovit calul acela dacă aș fi în locul tău.” 507 00:40:40,360 --> 00:40:41,569 N-ar dura prea mult? 508 00:40:41,736 --> 00:40:44,280 Aș spune destul de bine N-aș dura prea mult. 509 00:40:45,198 --> 00:40:47,951 Auzi Maestre, omule Toby Guinea? 510 00:40:49,744 --> 00:40:51,037 Îl auzi spunându-i bătrânului Lăutar 511 00:40:51,204 --> 00:40:54,457 despre a te face în unele un fel drept de mână de câmp? 512 00:40:55,333 --> 00:40:57,669 Doamne, nici măcar nu-ți știi numele. 513 00:41:03,257 --> 00:41:04,717 Prima lectie! 514 00:41:05,218 --> 00:41:07,553 Tu Toby, iar eu sunt Fiddler. 515 00:41:08,054 --> 00:41:11,516 Și o să-ți rup pielea neagră dacă nu faci ce spun eu. 516 00:41:12,850 --> 00:41:16,938 Nu știi unde mergi. Nu știi cum să prăși fără tutun. 517 00:41:18,189 --> 00:41:20,483 Nu știi despre nu Domnul Ames fără bici. 518 00:41:21,985 --> 00:41:24,320 Nici tu nu știi să vorbești. Urcă acolo sus. 519 00:41:24,904 --> 00:41:26,072 Continuă. 520 00:41:28,032 --> 00:41:30,368 Tu pe un vagon. 521 00:41:30,910 --> 00:41:32,745 Acesta este un vagon. 522 00:41:32,996 --> 00:41:34,914 Tu spui "vagon". 523 00:41:37,083 --> 00:41:39,752 Tu spui "vagon". 524 00:41:41,379 --> 00:41:44,215 Waguh. 525 00:41:44,382 --> 00:41:45,591 Bine, omule din Guineea! 526 00:41:45,758 --> 00:41:50,596 Acum, Maestrul, să-ți dea și un nume nou. Maestrul spune că l-ai numit Toby. 527 00:41:51,139 --> 00:41:53,599 Așa ești tu, auzi? Toby. 528 00:41:54,267 --> 00:41:57,603 Eu sunt Fiddler. Lăutar. 529 00:41:58,062 --> 00:42:00,940 Lăutar. Pentru că joc pentru Crăciun și Jubileu. 530 00:42:01,357 --> 00:42:03,234 Lăutarul Sarei. Asta sunt eu! 531 00:42:03,443 --> 00:42:05,945 Acum spui "Toby". 532 00:42:08,698 --> 00:42:12,285 - Kunta. Kunta Kinte. -Oh, nu, acesta este numele tău african. 533 00:42:12,452 --> 00:42:16,622 Maestrul iti da un nou nume. Maestrul spune că l-ai numit Toby! 534 00:42:17,290 --> 00:42:19,292 Hei, ce-i cu tine? Lasa-ma. 535 00:42:20,752 --> 00:42:22,462 Kunta Kinte. 536 00:42:27,467 --> 00:42:29,594 Voi, africanii, toți la fel. Nebun! 537 00:42:30,344 --> 00:42:32,805 Maestrul spune că te cheamă Toby. asta esti tu! 538 00:42:33,639 --> 00:42:34,640 El te deține. 539 00:42:34,807 --> 00:42:37,560 El poate face orice vrea cu tine. Nu poți face nimic în privința asta! 540 00:42:41,439 --> 00:42:45,151 M-am zgâriat și m-am zgâriat majoritatea zilelor mele pentru a ajunge unde am ajuns. 541 00:42:46,861 --> 00:42:49,030 Acum, mănânc în bucătăria casei mari. 542 00:42:49,155 --> 00:42:51,574 Am scânduri de pin pe podea în cabina mea. 543 00:42:52,325 --> 00:42:54,077 Și nu este nevoie de multă tuse 544 00:42:54,243 --> 00:42:57,080 ca stăpânul să mă facă să am o ceașcă de whisky de porumb pentru medicamentul meu. 545 00:42:57,538 --> 00:43:00,833 Acum, asta e bine să trăiești pentru un negru și voi fi al naibii 546 00:43:01,042 --> 00:43:04,462 dacă vreun bărbat din Guineea africană mă va face pierd tot ce am muncit. 547 00:43:04,629 --> 00:43:05,922 Acum, îmi înțelegi sensul? 548 00:43:10,718 --> 00:43:13,012 El nu vorbește englezul regelui, Fiddler. 549 00:43:17,433 --> 00:43:18,684 Mai bine înveți. 550 00:43:19,435 --> 00:43:23,648 Tu Toby. Cel mai bine înveți sau ești O să-i primesc înapoi cu siguranță. 551 00:43:24,524 --> 00:43:26,776 Și eu, poate. 552 00:43:27,610 --> 00:43:28,861 Ridică-te acum! 553 00:44:16,075 --> 00:44:17,702 Iată-l, bătrân african. 554 00:44:18,744 --> 00:44:20,997 pământul maestrului Reynolds. 555 00:44:21,914 --> 00:44:23,499 Ei sunt negrii lui. 556 00:44:24,667 --> 00:44:25,960 Aceasta este acasă! 557 00:44:26,836 --> 00:44:28,087 Du-te acolo sus, băiete! 558 00:44:47,899 --> 00:44:48,941 Buna ziua! 559 00:44:49,609 --> 00:44:52,695 Papa! Papa! 560 00:44:52,945 --> 00:44:54,113 Bună, dragă. 561 00:44:54,363 --> 00:44:55,573 - Tată ce mi-ai adus? - Ah. 562 00:44:57,575 --> 00:44:59,076 Hup, hup, hup. 563 00:45:00,953 --> 00:45:02,788 Spune, Lăutar, ce ne-ai adus? 564 00:45:02,955 --> 00:45:05,124 Stai. Stai, acum. Voi fi chiar acolo. 565 00:45:05,875 --> 00:45:07,877 Lasă-mă să cobor. 566 00:45:08,544 --> 00:45:09,545 Acum. 567 00:45:09,754 --> 00:45:13,049 Am furat o pâine de zahăr întreagă de la masa oamenilor albi de la Annapolis. 568 00:45:13,257 --> 00:45:15,635 Acum egalezi și îl împărtășește, acum, auzi? 569 00:45:15,843 --> 00:45:17,470 John, ce zici de muzica mea? 570 00:45:17,637 --> 00:45:19,388 Acum, așteaptă un minut! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 571 00:45:19,680 --> 00:45:21,140 Unul, unul câte unul. 572 00:45:21,307 --> 00:45:23,935 Am surprize pentru toate doamnele mele. 573 00:45:24,810 --> 00:45:27,480 Cu toate acestea, nu există sejururi 574 00:45:27,647 --> 00:45:29,649 - și nicio muzică din Londra. -Oh! 575 00:45:29,857 --> 00:45:31,150 - Și fără panglici. -De ce nu? 576 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 -Oh. - John, de ce nu? 577 00:45:32,985 --> 00:45:35,029 Este politică. Doar al naibii de politică! Asta e tot. 578 00:45:35,238 --> 00:45:36,781 - John, limba ta! - Ei bine, este adevărul. 579 00:45:36,989 --> 00:45:39,116 Negustorii nu va importa produse britanice 580 00:45:39,283 --> 00:45:42,328 ca un protest faţă de îndatoririle pe sticlă și ceai și altele asemenea. 581 00:45:42,578 --> 00:45:43,996 Oh, John, e atât de nedrept 582 00:45:44,205 --> 00:45:45,331 -la fetelor. - Cu toate acestea, 583 00:45:46,916 --> 00:45:48,542 am niste sejururi... 584 00:45:48,793 --> 00:45:50,586 ...și am niște panglici 585 00:45:50,711 --> 00:45:53,464 și am ceva muzică, tipărit la Boston. 586 00:45:54,966 --> 00:45:56,175 Chiar aici. 587 00:45:57,385 --> 00:46:01,097 Toată lumea va primi. Acum, vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva. 588 00:46:01,597 --> 00:46:05,351 Acesta este un bărbat din Guineea. African! 589 00:46:05,518 --> 00:46:08,145 Îl prind alergând prin pădurile din Guineea. 590 00:46:08,646 --> 00:46:10,940 Maestrul Reynolds l-a cumpărat chiar de pe navă. 591 00:46:11,190 --> 00:46:13,901 Stai departe de el, acum. Pentru că este un african sălbatic! 592 00:46:14,694 --> 00:46:16,737 Oh, da, el un linceric, cu siguranță! 593 00:46:18,531 --> 00:46:21,367 Acum, unii dintre voi nu ați fost niciodată văzuți nici un negru african înainte. 594 00:46:21,617 --> 00:46:23,661 Ascultă-l pe bătrânul Fiddler, acum. 595 00:46:23,869 --> 00:46:26,038 Acesta aici, omul din Guineea nu stiu limba engleza. 596 00:46:26,455 --> 00:46:29,667 Așa că eu voi fi cel care îl învăț ce a ajuns el să știe. 597 00:46:31,002 --> 00:46:33,587 Haide, băiete. Sus. Haide. 598 00:46:38,426 --> 00:46:39,802 Aici, pe aici. 599 00:46:41,637 --> 00:46:44,974 - John, e fabulos! - Am să încerc un arc. 600 00:46:46,017 --> 00:46:48,269 Bine ați venit acasă, domnule Reynolds. Mă bucur să vă văd, domnule. 601 00:46:48,561 --> 00:46:49,603 Oh, Ames. 602 00:46:50,396 --> 00:46:54,150 Uh, vrei să ne scuzi, draga mea, în timp ce am câteva vorbe cu domnul Ames? 603 00:46:56,110 --> 00:46:58,904 Niște coniac ar putea... Ar putea ajuta la tăierea prafului. 604 00:47:00,698 --> 00:47:03,409 -Un mânz nou să vă arăt, domnule. -Oh, bine. Bun. 605 00:47:03,743 --> 00:47:05,161 Am și eu ceva să-ți spun. 606 00:47:05,536 --> 00:47:07,747 - Ce este tutun, domnule? -Ah! 607 00:47:08,289 --> 00:47:10,499 Șase lire sterline pe debarcader. 608 00:47:11,459 --> 00:47:12,960 - Jos un şiling. -Da. 609 00:47:14,003 --> 00:47:16,088 Sunt vremuri grele pentru micii fermieri. 610 00:47:16,630 --> 00:47:19,091 Oh, am niște sămânță nouă pentru plantarea de primăvară. 611 00:47:19,592 --> 00:47:20,593 Bumbac. 612 00:47:21,135 --> 00:47:24,597 Egiptean. Capsă lungă. A venit foarte recomandat de domnul Wylie. 613 00:47:25,389 --> 00:47:26,849 Ușor de spus pentru ei. 614 00:47:27,141 --> 00:47:29,268 Au sclavi de rezervă pentru a curăța bumbacul. 615 00:47:29,477 --> 00:47:31,228 Mă voi ține de tutun. 616 00:47:31,354 --> 00:47:33,439 Ei bine, poate ai dreptate, 617 00:47:33,606 --> 00:47:37,610 dar, uh, dar vom încerca câmpul mic pentru bumbac. Un experiment. 618 00:47:38,486 --> 00:47:40,321 Dacă spui așa, știi cel mai bine. 619 00:47:40,571 --> 00:47:44,658 De asemenea, am cumpărat o mână la licitație. 620 00:47:45,785 --> 00:47:47,661 -Direct de pe navă? -Da. 621 00:47:48,329 --> 00:47:50,790 - Îl voi pune în cărți ca o jumătate de mână. - „Jumătate de mână”? 622 00:47:51,207 --> 00:47:52,458 El este unul puternic. 623 00:47:52,625 --> 00:47:54,877 Şaptesprezece, 18 ani după aspectul dinților. 624 00:47:55,044 --> 00:47:57,546 Cu siguranță el este o mână plină, dle Ames. 625 00:47:57,755 --> 00:48:01,467 Domnule Reynolds, am avut experiență cu negri proaspăt din copaci. 626 00:48:01,634 --> 00:48:03,552 Și nu mai poți avea de lucru de la ei decât o fetiță 627 00:48:03,719 --> 00:48:05,388 însărcinată în șapte, opt luni. 628 00:48:06,138 --> 00:48:10,017 De aceea îl voi lăsa jos ca o jumătate de mână până l-am rupt. 629 00:48:10,476 --> 00:48:12,812 Desigur, s-ar putea să aveți dreptate, domnule Ames. 630 00:48:14,313 --> 00:48:17,316 Tot la fel, L-am pus pe Fiddler să facă spargerea. 631 00:48:17,608 --> 00:48:19,151 -Lăutar? -Da. 632 00:48:20,194 --> 00:48:23,697 Domnule, există o meșteșug de spart un negru sălbatic, la fel ca un cal. 633 00:48:24,490 --> 00:48:25,908 Un cal nu sparge altul. 634 00:48:26,117 --> 00:48:29,745 Fiddler va fi responsabil de acel negru până nu spun altceva. 635 00:48:29,995 --> 00:48:32,581 După cum am spus, domnule. Tu știi cel mai bine. 636 00:48:35,126 --> 00:48:38,379 domnule Ames, uh, când este timpul pentru castre, 637 00:48:39,505 --> 00:48:41,465 asigurați-vă că fiicele mele nu sunt despre. 638 00:48:41,674 --> 00:48:43,175 Da. 639 00:48:51,517 --> 00:48:54,103 Nu pleca, africane. Vine lăutarul. 640 00:48:57,690 --> 00:48:59,775 Hei, tu. Toby. 641 00:49:01,026 --> 00:49:02,528 Bung-ți vitele. 642 00:49:05,030 --> 00:49:06,198 Aici. 643 00:49:08,033 --> 00:49:09,118 Aici. 644 00:49:12,163 --> 00:49:13,497 Sigur sper să înveți repede 645 00:49:13,664 --> 00:49:15,916 deci nu trebuie să continui să aduc vitele tale aici jos. 646 00:49:16,083 --> 00:49:19,587 Apoi puteți mânca în casa de bucătar. Luați-le lanțurile de pe tine. 647 00:49:27,219 --> 00:49:30,222 Lucrurile încep să arate mai bine odată ce încetezi să mai fii african. 648 00:49:30,389 --> 00:49:32,558 Începe să fii negru ca noi ceilalți. 649 00:49:33,267 --> 00:49:35,978 Haide, băiete. Ei granule prime acolo. 650 00:49:37,062 --> 00:49:39,815 Poti sa spui "grits"? Spune „grits”. 651 00:49:42,568 --> 00:49:43,819 Manichin. 652 00:49:44,069 --> 00:49:49,074 Aici, m-am asigurat că bătrâna Rachel te scufunda ridică o bucată bună de grăsime de porc. 653 00:49:49,742 --> 00:49:51,285 -Aici. -Hmm? 654 00:49:51,494 --> 00:49:54,538 Da, da, asta e bine, băiete. Asta e carne de porc. 655 00:49:55,581 --> 00:49:56,874 Poți să spui „carne de porc”? 656 00:49:58,292 --> 00:49:59,376 Împungere. 657 00:49:59,668 --> 00:50:01,587 Porci. stii... 658 00:50:05,966 --> 00:50:09,345 Oh-oh. Trebuie să fii unul dintre acei bărbați din Guineea cărora nu le place carnea de porc. Asta e? 659 00:50:10,012 --> 00:50:12,223 Ei bine, ai fi putut să-mi spui, nu puteai? 660 00:50:12,556 --> 00:50:14,266 Nu. Bănuiesc că nu ai fi putut să-mi spui. 661 00:50:14,683 --> 00:50:16,644 Nu are sens. 662 00:50:16,852 --> 00:50:19,188 Crezând că lui Isus nu-i place coaste și fatback. 663 00:50:20,648 --> 00:50:23,108 Ar fi bine să mănânci toate nisipurile, manechin, 664 00:50:23,359 --> 00:50:26,987 pentru că nu mai există iti vine in seara asta. 665 00:50:28,280 --> 00:50:29,448 Grits. 666 00:50:30,783 --> 00:50:32,076 Oh. 667 00:50:32,451 --> 00:50:35,037 Băiat bun. Noapte bună, Toby. 668 00:50:36,038 --> 00:50:37,206 Manichin. 669 00:50:39,291 --> 00:50:40,584 Grits, manechin. 670 00:50:44,547 --> 00:50:47,800 Îți voi permite doar scoate sunete și nu vorbește cuvinte, 671 00:50:47,967 --> 00:50:50,469 pentru că dacă îl numești pe bătrânul Lăutar un prost, 672 00:50:50,636 --> 00:50:52,805 Aș vrea să nu te hrănesc cu porcii lor. 673 00:50:53,138 --> 00:50:55,683 Nu sunt la fel de pretențioși ca tine despre ceea ce mănâncă. 674 00:51:19,915 --> 00:51:23,460 -Lăutar. -Dl. Ames. Seara, domnule. 675 00:51:24,336 --> 00:51:26,630 - Îți place călătoria ta la Annapolis? -O, da, domnule. 676 00:51:26,797 --> 00:51:28,090 Frumoasă călătorie, domnule. 677 00:51:28,424 --> 00:51:31,302 Domnul Reynolds mi-a spus despre aranjamentul pe care l-ai făcut cu el. 678 00:51:31,510 --> 00:51:32,511 Da, domnule. 679 00:51:34,847 --> 00:51:36,348 Interesant aranjament. 680 00:51:39,476 --> 00:51:40,936 Noapte bună, Lăutar. 681 00:51:41,270 --> 00:51:43,856 Noapte bună, domnule Ames, domnule. 682 00:52:04,710 --> 00:52:06,670 Domnul Reynolds vă deține, 683 00:52:07,421 --> 00:52:09,715 Fiddler o să te învețe, 684 00:52:11,258 --> 00:52:15,262 dar mai devreme sau mai târziu, negrule, ești al meu. 685 00:53:01,475 --> 00:53:04,728 Ascultă la mine. ma auzi? 686 00:53:07,106 --> 00:53:09,608 Sunt Kunta Kinte, fiul lui Omoro. 687 00:53:11,652 --> 00:53:13,529 Ascultă, frățioare greier. 688 00:53:14,947 --> 00:53:18,992 Du-te în satul Juffureh și spune lui Omoro 689 00:53:20,536 --> 00:53:22,913 și mama Binta 690 00:53:23,497 --> 00:53:25,708 și bunica mea, Nyo Boto. 691 00:53:28,502 --> 00:53:31,714 Spune-le că am fost luat peste un mare fluviu 692 00:53:31,922 --> 00:53:34,383 fără maluri spre pământul omului alb. 693 00:53:36,510 --> 00:53:40,764 Spune-le că văd bărbați și femei aici a tribului Fulani 694 00:53:40,931 --> 00:53:43,308 tribul Wolof, tribul Hausa. 695 00:53:44,560 --> 00:53:46,812 Dar toți l-au uitat pe Allah. 696 00:53:48,731 --> 00:53:50,858 Spune-le că nu voi fi niciodată ca ei. 697 00:53:51,984 --> 00:53:54,361 Voi scăpa din acest loc. 698 00:53:55,237 --> 00:53:58,532 Sunt un războinic Mandinka și o voi face. 699 00:54:02,077 --> 00:54:05,497 Spune-le că sunt în viață, și nu le va uita. 700 00:54:07,666 --> 00:54:10,043 Și spune-le, nu mă uita. 701 00:54:13,255 --> 00:54:15,048 Mă auzi, frățioare? 702 00:54:55,172 --> 00:54:56,965 Încearcă din nou, te descurci foarte bine! 703 00:54:57,216 --> 00:54:58,717 Nu, Ames. 704 00:54:59,218 --> 00:55:01,845 Ai fost în preajma puturii lor toată ziua vieții. 705 00:55:02,179 --> 00:55:05,891 Nu văd cum poți să crezi sunt ceva mai mult decât niște maimuțe strălucitoare. 706 00:55:06,141 --> 00:55:08,560 Cu tot respectul, domnule, Cred ca ii subestimezi. 707 00:55:09,144 --> 00:55:10,896 Oh, le subestimez, fac 1? 708 00:55:11,063 --> 00:55:12,773 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 709 00:55:13,065 --> 00:55:16,068 Am lucrat cu negrii de când am luat prima dată acest pământ. 710 00:55:16,235 --> 00:55:18,862 Da, domnule, dar nu ai dreptate cu ei așa cum este un supraveghetor. 711 00:55:19,321 --> 00:55:21,865 Și am auzit oameni spunând asta, au mai spus-o 712 00:55:22,074 --> 00:55:24,243 că negrul tău, din fire, este potrivit pentru a fi sclav. 713 00:55:24,409 --> 00:55:26,578 Dar credeți-mă pe cuvânt, domnule, nu este adevarat. 714 00:55:26,829 --> 00:55:29,248 Încerci să-mi spui asta nu crezi 715 00:55:29,456 --> 00:55:33,544 în capacitatea naturală a omului alb să domine negrul? 716 00:55:33,752 --> 00:55:34,837 Este corect, domnule. 717 00:55:35,337 --> 00:55:37,339 Sclavii nu se nasc. Sunt făcute. 718 00:55:40,050 --> 00:55:41,969 Adică, fără supărare, Ames, 719 00:55:42,219 --> 00:55:45,806 dar tu însuți mi-ai spus că ai început ca un băiat legat 720 00:55:46,014 --> 00:55:47,933 pe Tidewater, șapte ani de servitute. 721 00:55:48,225 --> 00:55:49,726 Da, legat am fost, 722 00:55:49,935 --> 00:55:52,771 condus la câmp cu o manșetă și un blestem, la fel ca ei. 723 00:55:53,355 --> 00:55:56,358 Dar la sfârșitul a șapte ani, eram liber. 724 00:55:57,150 --> 00:55:59,278 Acum, iei una dintre mâinile tale aici. 725 00:55:59,486 --> 00:56:03,115 Peste șapte ani va fi încă negru, va fi tot sclav! 726 00:56:03,824 --> 00:56:05,617 Pentru că este frică, 727 00:56:05,784 --> 00:56:08,495 și biciul pentru a o freca, asta face un sclav. 728 00:56:08,662 --> 00:56:09,955 Nu. 729 00:56:10,289 --> 00:56:12,624 Frate William, ce spui? 730 00:56:12,958 --> 00:56:14,918 Suntem în conflict aici, Ames și cu mine. 731 00:56:15,127 --> 00:56:17,337 Avem nevoie de un al treilea vot pentru a ieși din impas. 732 00:56:18,338 --> 00:56:21,675 Ei bine, nu sunt atât de arogant ca a provoca un om la propria sa specialitate. 733 00:56:21,842 --> 00:56:25,971 Cu toate acestea, Ames petrece mai mult timp cu negrii decât face cu albii. 734 00:56:26,138 --> 00:56:28,599 E logic că le cunoaşte foarte bine. 735 00:56:31,268 --> 00:56:35,105 John, nu vreau să intru, dar... 736 00:56:35,272 --> 00:56:37,649 Nu te intruzi, iubirea mea. Ce este? 737 00:56:39,526 --> 00:56:42,696 Ei bine, negrii sunt inferiori nouă. 738 00:56:43,155 --> 00:56:45,157 Au mult mai puțină inteligență, 739 00:56:45,324 --> 00:56:47,367 și sunt incapabili să învețe totul 740 00:56:47,492 --> 00:56:49,786 dar cel mai elementar dintre concepte. Da? 741 00:56:49,953 --> 00:56:51,872 Da, cei mai mulți țin asta, draga mea. 742 00:56:52,247 --> 00:56:57,711 Ei bine, atunci de ce ar trebui să fim ți-e frică să-i înveți? 743 00:57:02,257 --> 00:57:04,551 Dacă sunt incapabili să învețe, 744 00:57:05,719 --> 00:57:08,430 atunci cum poate fi o crimă să-i înveți să citească? 745 00:57:08,597 --> 00:57:12,726 Și dacă pot fi învățați să citească, atunci trebuie să fie capabili să învețe. 746 00:57:13,352 --> 00:57:17,105 Sunt sigur că am trecut cu vederea ceva. Doar că nu înțeleg. 747 00:57:23,403 --> 00:57:26,615 Știi că am văzut urși a învățat și să danseze? 748 00:57:26,865 --> 00:57:30,661 Dar nu am crezut niciodată că este o priveliște grațioasă. Cu siguranță nu unul natural. 749 00:57:31,078 --> 00:57:32,788 Atunci crezi că pot fi învățați să citească? 750 00:57:32,955 --> 00:57:33,997 Da. 751 00:57:34,164 --> 00:57:38,001 Probabil, în modul cel mai rudimentar, dar acolo este pericolul. 752 00:57:38,377 --> 00:57:40,671 Vezi tu, draga mea, un sclav este ignorant. 753 00:57:40,879 --> 00:57:44,675 Adică mănâncă și bea, și doarme și muncește și este fericit. 754 00:57:45,050 --> 00:57:49,221 Acum, dacă îi permitem să învețe să citească, începe să gândească, apoi să reflecteze. 755 00:57:49,554 --> 00:57:51,598 Apoi devine cel mai nefericit, nefericit. 756 00:57:51,890 --> 00:57:54,059 Nu, nu, nu. Au un spirit simplu, 757 00:57:54,226 --> 00:57:58,855 și cred că le servim cel mai bine făcând cererile noastre mereu ca natura. 758 00:57:59,064 --> 00:58:01,608 Bine spus, William. Foarte bine spus. 759 00:58:02,025 --> 00:58:06,113 Crezi că ei... Au sentimente? Adică, așa cum facem noi? 760 00:58:06,405 --> 00:58:09,408 Ei bine, cred că au nevoi şi foamete şi pasiuni. 761 00:58:09,574 --> 00:58:11,702 Dar nu, nu tocmai așa cum facem noi. 762 00:58:11,910 --> 00:58:14,246 Nevoi, foame și pasiuni? 763 00:58:14,621 --> 00:58:16,873 O astfel de discuție și de la un doctor. 764 00:58:17,249 --> 00:58:19,251 Ei bine, cel mai bun medicament al unui medic este un 765 00:58:19,418 --> 00:58:21,294 relație deschisă, sinceră cu pacientul lui, 766 00:58:21,420 --> 00:58:23,296 și tocmai ți-am dat un raspuns sincer. 767 00:58:23,505 --> 00:58:25,424 Acum e suficient, voi doi. Suficient. 768 00:58:25,590 --> 00:58:28,385 Fratele meu are o cale cu copii si doamne. 769 00:58:28,552 --> 00:58:30,095 Și îl invidiez, darul. 770 00:58:30,887 --> 00:58:32,723 Da, și are câteva teorii fanteziste. 771 00:58:33,306 --> 00:58:35,267 Aș vrea să-i arăt viața în stare brută. 772 00:58:35,642 --> 00:58:38,770 Ca mâna aceea pe care ai cumpărat-o patru luni de la sclavie. 773 00:58:38,937 --> 00:58:40,397 Cel pe care l-ai dat lui Fiddler să-l spargă. 774 00:58:40,522 --> 00:58:42,441 Toby? Ce mai face, domnule Ames? 775 00:58:42,607 --> 00:58:44,276 Cu doar două luni înainte de ziua mea. 776 00:58:44,443 --> 00:58:46,278 Ei bine, Fiddler face tot posibilul. 777 00:58:46,945 --> 00:58:49,114 Dar e încă în lanțuri, dacă asta răspunde la întrebarea ta. 778 00:58:49,614 --> 00:58:51,825 Încă în lanțuri după patru luni? 779 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 John, nu e obișnuit, nu-i așa? 780 00:58:55,120 --> 00:58:57,831 Ei bine, nu e obișnuit, draga mea. 781 00:58:58,165 --> 00:59:00,292 Nu, nu este ca unul dintre negrii tăi născut aici. 782 00:59:00,500 --> 00:59:01,752 Cunoscând numai sclavia. 783 00:59:02,252 --> 00:59:04,838 E născut liber. E periculos. 784 00:59:05,630 --> 00:59:07,466 Dar știi, e un negru deștept. 785 00:59:08,133 --> 00:59:09,760 Tot nu-i voi răspunde lui Toby. 786 00:59:10,469 --> 00:59:12,471 Te contrazici, Ames, 787 00:59:12,637 --> 00:59:14,347 dacă este prea lent să-și învețe propriul nume. 788 00:59:14,556 --> 00:59:16,767 Nu, doctore, își știe propriul nume. 789 00:59:17,392 --> 00:59:20,187 Este noul nume pe care i l-am dat nu vrea să răspundă la. 790 00:59:21,813 --> 00:59:23,065 Există o diferență. 791 00:59:26,693 --> 00:59:27,736 Hei, Mary! 792 00:59:28,236 --> 00:59:30,113 Hi! După-amiază, Lăutar. 793 00:59:30,322 --> 00:59:31,406 Ce mai face Sara? 794 00:59:31,656 --> 00:59:34,159 - Cred că are suficientă dreptate. -Ah. 795 00:59:34,618 --> 00:59:36,411 -Gătit în casa mare. -Oh. 796 00:59:36,703 --> 00:59:38,497 Făcând destul de bine de către Maestrul Reynolds, 797 00:59:38,663 --> 00:59:40,832 judecând după mărime îi ajunge burta. 798 00:59:42,167 --> 00:59:43,251 El devine mai mare, 799 00:59:43,460 --> 00:59:45,796 el nu va putea vedea nu mai e treaba lui. 800 00:59:48,673 --> 00:59:49,925 Nu are rost să te uiți la o afacere 801 00:59:50,092 --> 00:59:52,344 daca nu e nimeni interesat să cumpere. 802 00:59:53,845 --> 00:59:55,889 Ești un om groaznic! 803 00:59:56,014 --> 00:59:57,432 -Asta e corect. - Nu e adevărul? 804 00:59:57,557 --> 00:59:58,850 Asta e corect. 805 01:00:01,853 --> 01:00:04,147 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta, atunci. 806 01:00:05,524 --> 01:00:06,691 Poftim. 807 01:00:17,619 --> 01:00:19,037 Fanta. 808 01:00:22,874 --> 01:00:23,917 Fanta! 809 01:00:27,712 --> 01:00:29,381 Auzi ce spune acea africană, mamă? 810 01:00:29,589 --> 01:00:32,092 Îmi spune „Fanta”. Discuția aceea africană? 811 01:00:32,425 --> 01:00:35,929 Nu te deranjează ce fel de discuție este. Lăsați-l pe băiatul ăla în pace. 812 01:00:36,221 --> 01:00:37,556 Nu-i fac nimic, Fiddler. 813 01:00:37,722 --> 01:00:39,057 El a fost cel care a început să vorbească primul cu mine. 814 01:00:39,224 --> 01:00:40,225 Aici. 815 01:00:44,479 --> 01:00:45,814 Vino acum. 816 01:00:46,022 --> 01:00:50,569 Să revenim la grădina lor de legume înainte ca domnul Ames să vină să te caute. 817 01:00:50,735 --> 01:00:51,862 Haide. 818 01:00:59,870 --> 01:01:00,871 Haide. 819 01:01:10,755 --> 01:01:13,300 -Lăutar. -Să urcăm aici sus acum. 820 01:01:19,306 --> 01:01:20,724 Lăutar. 821 01:01:23,101 --> 01:01:24,936 Tu și cu mine alergăm, poate? 822 01:01:27,105 --> 01:01:28,481 Ce spui? 823 01:01:28,690 --> 01:01:31,443 Tu și cu mine plecăm de aici. 824 01:01:41,286 --> 01:01:45,123 Nu vom alerga nicăieri. Pentru că nu e unde să fugi, băiete! 825 01:01:45,498 --> 01:01:47,250 Pământul acesta nu are loc pentru noi 826 01:01:47,417 --> 01:01:51,504 cu excepția cazului în care ne aflăm acum! Auzi? 827 01:01:54,466 --> 01:01:55,842 In plus, 828 01:01:57,677 --> 01:01:59,930 este atât de frumos perioada asta a anului. 829 01:02:00,764 --> 01:02:03,600 Eu și tu nu vom merge în niciun loc pana vine zapada. 830 01:02:05,769 --> 01:02:07,103 Ce este zăpada, Lăutar? 831 01:02:07,270 --> 01:02:09,356 Nu te deranjează, băiete. Nu te deranjează. 832 01:02:10,649 --> 01:02:12,359 Să ne întoarcem acasă. 833 01:02:14,319 --> 01:02:15,695 Am destule probleme să te învăț 834 01:02:15,820 --> 01:02:18,114 diferența dintre „balegar” și „stăpân”. 835 01:02:19,157 --> 01:02:20,533 Pentru că nu există toată atâta diferență 836 01:02:20,700 --> 01:02:22,535 când ajunge chiar la ea. 837 01:02:22,744 --> 01:02:23,745 Giddap! 838 01:04:03,428 --> 01:04:04,596 Toby! 839 01:04:06,848 --> 01:04:08,600 Ridică-te, Toby. 840 01:04:10,060 --> 01:04:12,729 La naiba, băiete! Dacă nu înțelegi sensul meu, 841 01:04:12,854 --> 01:04:14,856 Am un dicționar în capătul capului acestui bici 842 01:04:14,981 --> 01:04:16,608 asta îmi va clarifica sensul. 843 01:04:17,400 --> 01:04:19,778 Fă ce spune domnul Ames acum, Toby. 844 01:04:21,613 --> 01:04:23,907 Nu am cerut niciun ajutor de la tine, Lăutar. 845 01:04:24,282 --> 01:04:26,534 Da, domnule, domnule Ames, asta e un fapt sigur, 846 01:04:26,659 --> 01:04:29,662 - dar, dar vezi, Toby aici, el... - "Toby aici." 847 01:04:29,829 --> 01:04:33,166 L-ai învățat atât de bine nici măcar nu răspunde la numele lui. 848 01:04:33,458 --> 01:04:36,127 Ei bine, domnule, vedeți, Acești bărbați din Guineea Africană, 849 01:04:36,294 --> 01:04:37,796 când aud o voce tare, 850 01:04:37,962 --> 01:04:41,383 uneori doar se ridică și îngheață ca un pui de prepeliță, nu știi... 851 01:04:41,508 --> 01:04:43,385 Încerci să-mi spui că nu ar trebui să fiu strigă la negrul tău? 852 01:04:43,551 --> 01:04:44,928 Asta încerci să spui? 853 01:04:45,136 --> 01:04:47,847 Oh, nu, domnule Ames! El, el nu este negrul meu. 854 01:04:48,139 --> 01:04:50,683 Pe bună dreptate este negrul maestrului Reynolds. 855 01:04:50,892 --> 01:04:54,396 Deși mi l-a dat să învețe așa cum mi-a spus el. 856 01:04:54,646 --> 01:04:59,234 În regulă. Lăutar, te duci la Toby, îl pui pe picioare, 857 01:04:59,526 --> 01:05:01,653 îl faci să lucreze, sau vă voi tăia pe amândoi! 858 01:05:01,820 --> 01:05:02,904 -O, da, domnule... -Chiar acum! 859 01:05:03,071 --> 01:05:05,740 Da, domnule, domnule Ames, imediat, șefule. 860 01:05:10,245 --> 01:05:13,832 Ridică-te și treci la treabă. Chiar acum. 861 01:05:30,181 --> 01:05:32,934 L-am ridicat și la lucru, șefu, exact cum mi-ai spus. 862 01:05:40,024 --> 01:05:41,067 domnule Ames? 863 01:05:42,610 --> 01:05:44,988 Fac tot posibilul, domnule. 864 01:06:52,972 --> 01:06:54,516 Nu trebuie să te sperii. 865 01:06:54,974 --> 01:06:57,268 Vorbești suficient de bine încât să-mi răspunzi, te-am auzit. 866 01:06:57,477 --> 01:06:58,645 De multe ori. 867 01:07:00,438 --> 01:07:02,106 Ce cauți aici, Aurelia? 868 01:07:02,440 --> 01:07:04,400 Încerc să vorbesc cu el, asta-i tot. 869 01:07:04,817 --> 01:07:07,070 Ei bine, el african. Nu poți vorbi cu el. 870 01:07:07,654 --> 01:07:09,656 Ei bine, a vorbit cu mine, asta e sigur. 871 01:07:10,031 --> 01:07:12,825 Mi-a sunat din nou acel cuvânt. Fanta. 872 01:07:13,076 --> 01:07:16,579 Oh, era o fată acolo în țarcul cu el la Annapolis. 873 01:07:17,121 --> 01:07:18,957 Ea a venit cu el din Africa. 874 01:07:19,374 --> 01:07:22,460 Ăsta ar fi numele ei, cred. Tu și ea ați avea aproximativ aceeași vârstă. 875 01:07:22,627 --> 01:07:23,628 Aici. 876 01:07:25,046 --> 01:07:27,799 Dar acum ea a plecat, și tu la fel ar trebui să fii. 877 01:07:27,966 --> 01:07:28,967 Ăsta e un bărbat din Guineea, 878 01:07:29,133 --> 01:07:31,761 și mănâncă fete tinere proaspete ca tine pentru micul dejun. 879 01:07:32,178 --> 01:07:34,889 Nu am servit niciodată micul dejun pentru nimeni. 880 01:07:35,807 --> 01:07:38,977 Continuă acum. Nu mai ai ce să-i spui. 881 01:07:39,602 --> 01:07:40,895 Haide! 882 01:07:41,145 --> 01:07:43,231 Mai am un lucru să-i spun. 883 01:07:44,941 --> 01:07:46,150 am văzut. 884 01:07:46,943 --> 01:07:50,196 Încă nu am spus nimănui. Dar am văzut. 885 01:07:51,781 --> 01:07:54,242 Lăutar! Hai aici, Vreau să vorbesc cu tine. 886 01:07:54,367 --> 01:07:55,743 Da, domnule Ames! 887 01:08:00,415 --> 01:08:01,499 Haide. 888 01:08:04,836 --> 01:08:06,629 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 889 01:08:06,838 --> 01:08:09,299 Îți iei lăutarul și urcă în casa principală. 890 01:08:09,549 --> 01:08:12,302 Domnul Reynolds a adus un prieten înapoi de la joncțiune. 891 01:08:12,677 --> 01:08:14,178 Vor să audă niște muzică pentru a-l face fericit. 892 01:08:14,345 --> 01:08:16,806 Oh, da, domnule. Vii la omul potrivit pentru asta, destul de sigur. 893 01:08:16,973 --> 01:08:18,141 -Continuă. -Da, domnule. 894 01:08:21,185 --> 01:08:24,606 Ai spus că vrei să mă auzi cântând? Acum, iată șansa ta. 895 01:08:25,356 --> 01:08:26,858 Dă-mi chestiile astea. 896 01:08:27,650 --> 01:08:29,444 Uită-te la acele stele. 897 01:08:29,736 --> 01:08:31,946 Norii par plini de zăpadă, nu-i așa? 898 01:08:32,614 --> 01:08:35,074 Oh, nu, nu, nu zăpadă, ploaie! 899 01:08:35,241 --> 01:08:36,826 -Lăutar! -Da, domnule! 900 01:08:37,035 --> 01:08:39,537 Fiddler, Sir Robert Calvert și cu mine asteapta! 901 01:08:39,871 --> 01:08:41,414 Venire. Pe drum! 902 01:08:42,957 --> 01:08:44,792 -Dă drumul! -Lăutar. 903 01:08:45,960 --> 01:08:49,005 Omul. Îl cunosc pe bărbat! 904 01:08:49,380 --> 01:08:50,923 De unde il cunosti? 905 01:08:51,382 --> 01:08:52,717 Când Reynolds... 906 01:08:52,925 --> 01:08:55,553 Când maestrul Reynolds a plătit bani pentru Kunta, 907 01:08:55,887 --> 01:08:58,222 acel om de acolo plătește bani pentru Fanta. 908 01:08:59,057 --> 01:09:00,558 De unde vine omul acela, Lăutar? 909 01:09:00,767 --> 01:09:02,268 Junction, spune Ames. 910 01:09:02,810 --> 01:09:04,604 Adică 15, 20 de mile. 911 01:09:04,812 --> 01:09:06,898 Zile, Lăutar. Câte în zile? 912 01:09:07,065 --> 01:09:09,317 Nu știu! Și dacă ar fi făcut-o, Sunt sigur că în iad nu ți-aș spune! 913 01:09:09,484 --> 01:09:11,152 Acum dă-mi drumul lăutarii! 914 01:09:11,694 --> 01:09:13,696 -Lăutar! -Da, domnule. 915 01:09:14,947 --> 01:09:19,410 Vă garantez că nu ați auzit niciodată un negru face muzica ca asta. 916 01:09:19,702 --> 01:09:21,996 Am auzit câteva dintre ele, domnule Reynolds. 917 01:09:22,163 --> 01:09:24,749 Toți au acel fler. Dans și fericire. 918 01:09:25,041 --> 01:09:27,168 Este înnăscut. Natura fiarei. 919 01:09:29,379 --> 01:09:30,380 Vino, Lăutar, vino. 920 01:09:30,588 --> 01:09:31,589 Da, domnule! 921 01:09:53,444 --> 01:09:55,321 Stai drept, acum. 922 01:10:08,042 --> 01:10:10,044 Vrei să-mi vezi Aurelia, domnule Ames? 923 01:10:25,643 --> 01:10:27,019 Oh, acum, nu fi așa. 924 01:10:27,478 --> 01:10:29,731 Îi place să-ți dea o pilota sau un calico nou. 925 01:10:29,897 --> 01:10:32,316 Și ai tot vorbit despre obținerea unui calico nou. 926 01:10:32,483 --> 01:10:33,943 Așa că intră. 927 01:10:37,280 --> 01:10:38,364 Oh, e în regulă, copile. 928 01:10:38,573 --> 01:10:39,699 E în regulă. 929 01:10:45,079 --> 01:10:46,456 Intră înăuntru. 930 01:13:19,817 --> 01:13:21,652 — Găsește-mi niște flori. 931 01:13:24,405 --> 01:13:28,326 Doamna Reynolds vrea să facă casa arătați frumos de ziua maestrului Reynolds. 932 01:13:29,410 --> 01:13:32,121 Flori, în această perioadă a anului. 933 01:13:32,955 --> 01:13:35,291 Ziua de naștere? Ce-i asta? 934 01:13:36,834 --> 01:13:40,504 Oh! Urmează ziua de naștere a maestrului Reynolds Cel mai mare lucru pentru Crăciun, cred. 935 01:13:40,796 --> 01:13:42,757 Și ce este asta? Crăciun? 936 01:13:44,508 --> 01:13:46,177 Oh, o grămadă de răspunsuri la asta. 937 01:13:47,011 --> 01:13:50,556 Crăciunul a fost când Isus s-a ridicat și s-a născut. 938 01:13:50,806 --> 01:13:54,185 Este atunci când oamenii albi se dăruiesc ceea ce niciunul dintre ei nu are nevoie nu cum. 939 01:13:56,354 --> 01:13:57,521 Dar ceea ce este în mare parte, 940 01:13:57,688 --> 01:14:00,232 este singura perioadă a anului ajungem sa mancam bine! 941 01:14:00,733 --> 01:14:04,528 Ia-te ca să pot eructa și spune aminsul meu, toate în același timp. 942 01:14:05,738 --> 01:14:09,200 Crăciun, asta se întâmplă noaptea, Fiddler? 943 01:14:10,201 --> 01:14:13,579 Se întâmplă când se întâmplă, cred. Cum se face? 944 01:14:14,538 --> 01:14:17,041 Nu o mai văd pe Aurelia noaptea. 945 01:14:17,208 --> 01:14:19,251 Ea tot timpul la cabina domnului Ames. 946 01:14:19,502 --> 01:14:20,920 Ce fac ei acolo, Lăutar? 947 01:14:21,128 --> 01:14:22,421 — Ce fac ei acolo? 948 01:14:22,630 --> 01:14:24,674 Ce crezi că fac acolo? 949 01:14:24,799 --> 01:14:28,052 Îl auzi pe domnul Ames mormăind și pufăind, majoritatea, până în zori, nu-i așa? 950 01:14:28,219 --> 01:14:29,220 le aud. 951 01:14:29,387 --> 01:14:30,596 Ei bine, atunci, 952 01:14:30,763 --> 01:14:33,724 ei procedează la fel înapoi în Africa, cred. 953 01:14:34,183 --> 01:14:35,267 Huh. 954 01:14:37,478 --> 01:14:38,938 Ea și domnul Ames, 955 01:14:40,231 --> 01:14:42,900 crezi că vorbesc? 956 01:14:45,444 --> 01:14:46,696 Uh... 957 01:14:47,738 --> 01:14:49,740 Presupun că nu a spus nimic 958 01:14:50,366 --> 01:14:53,619 pentru că dacă ar fi făcut-o, aș ști. 959 01:14:59,083 --> 01:15:02,211 Nu mi-ai dat seama niciodată ceea ce a spus fata aceea că a văzut. 960 01:15:57,558 --> 01:16:00,853 Hei, Toby. Uite ce am luat din bucătărie! 961 01:16:01,979 --> 01:16:03,105 am... 962 01:16:31,008 --> 01:16:32,426 La naiba, negrule! 963 01:16:32,593 --> 01:16:34,178 Nu te-ai gândit nimic despre mine? 964 01:16:34,428 --> 01:16:38,182 -Despre tine, Fiddler? -Da, eu. Eu, eu, eu! 965 01:16:38,474 --> 01:16:41,018 Te duci să fugi pe dealuri, știi ce se va întâmpla cu mine? 966 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 Ajung să dorm pe o podea de noroi! 967 01:16:43,354 --> 01:16:45,856 Pot să mănânc ceea ce porcii nu vor mânca! 968 01:16:47,733 --> 01:16:50,194 Ai fost al meu ca să te transform într-un negru bun. 969 01:16:50,361 --> 01:16:54,448 Tu fugi și tot ce am, tot ce am muncit, 970 01:16:54,698 --> 01:16:56,951 și nu este mult, totul va dispărea! 971 01:16:57,660 --> 01:16:59,495 - Lăutar, vrei să rămân? - Nu! 972 01:16:59,703 --> 01:17:02,414 Nu poți sta acum, nu cu lanțurile rupte! 973 01:17:03,290 --> 01:17:04,792 Oh! 974 01:17:05,126 --> 01:17:07,086 Ai făcut-o bine acum! 975 01:17:09,797 --> 01:17:13,592 Ai făcut-o, Deci trebuie să pleci chiar acum. În seara asta! 976 01:17:15,177 --> 01:17:17,513 Ames ne vedem cu picioarele de călcat s-a rupt așa, 977 01:17:17,638 --> 01:17:19,181 va merge greu cu tine. 978 01:17:19,807 --> 01:17:21,392 Lăutar, vino cu Kunta. 979 01:17:22,101 --> 01:17:23,269 Nu. 980 01:17:24,728 --> 01:17:26,856 E prea frig și sunt prea bătrân. 981 01:17:28,858 --> 01:17:33,195 Câinii ne-ar prinde înainte să ajungem mai mult de două mile! 982 01:17:33,737 --> 01:17:35,531 De unul singur, ai o șansă, poate. 983 01:17:36,657 --> 01:17:38,576 Nu mult, dar puțin. 984 01:17:39,577 --> 01:17:41,912 Ar fi trebuit le-a lăsat lanțurile în pace, negrule. 985 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Lanțurile nu sunt potrivite pentru un negru, Lăutar. 986 01:17:50,754 --> 01:17:52,131 Doamne. 987 01:17:52,381 --> 01:17:54,466 Cu siguranță ești un copil puternic! 988 01:17:58,721 --> 01:17:59,972 Aici. 989 01:18:21,535 --> 01:18:23,454 Kunta nu te uită niciodată. 990 01:18:26,081 --> 01:18:27,958 O ajuți pe Kunta să fie liberă. 991 01:19:06,455 --> 01:19:08,832 Ce e să fii liber, African? 992 01:19:10,376 --> 01:19:11,835 Cum e? 993 01:19:14,088 --> 01:19:16,131 Trebuie să fie ceva special. 994 01:19:17,007 --> 01:19:18,300 Ah! 995 01:24:14,596 --> 01:24:16,265 Afară, băiete, afară! 996 01:24:31,154 --> 01:24:32,614 Ia câinele de pe el. 997 01:24:34,825 --> 01:24:37,953 Toby! Scoală-te! 998 01:24:40,914 --> 01:24:42,916 Știu că mă înțelegi. 999 01:24:43,834 --> 01:24:44,960 Toby. 1000 01:24:46,587 --> 01:24:48,880 Ai de gând să înveți să răspund la numele tău! 1001 01:25:23,540 --> 01:25:24,583 Lăutar! 1002 01:25:24,916 --> 01:25:26,460 Lăutar! L-au prins! 1003 01:25:41,725 --> 01:25:42,893 domnișoara Reynolds? 1004 01:25:43,602 --> 01:25:44,686 Da? 1005 01:25:44,853 --> 01:25:48,732 Iertați-mă, doamnă, dar, uh, Aș putea să-l văd pe maestrul Reynolds, te rog? 1006 01:25:49,816 --> 01:25:51,943 O, Fiddler, cred că studiază scripturile acum. 1007 01:25:52,194 --> 01:25:56,740 O, bărbatul este un sfânt creștin, el este. Dar, uh, este puternic important. 1008 01:25:58,700 --> 01:26:00,577 Foarte bine, Lăutar. Vei aștepta aici. 1009 01:26:00,744 --> 01:26:01,995 Da, doamnă. 1010 01:26:29,106 --> 01:26:30,273 James. 1011 01:26:31,483 --> 01:26:33,694 Pune puțin ulei pe ea, e puțin uscat. 1012 01:26:48,250 --> 01:26:50,085 Foarte bine, Lăutar. O să ne vedem acum. 1013 01:26:50,210 --> 01:26:53,255 -Multumesc, domnisoara Reynolds. - Lăutar, nu-ți rămâi bine venitul. 1014 01:26:53,380 --> 01:26:55,549 Oh, nu, domnișoară Reynolds, n-ar face niciodată asta. 1015 01:27:03,849 --> 01:27:04,933 Ia-l sus. 1016 01:27:12,315 --> 01:27:13,358 Leagă-l. 1017 01:27:13,692 --> 01:27:15,318 Lăutar, e un fugar. 1018 01:27:16,111 --> 01:27:19,072 Acum, înțelegi că nu pot acceptă un astfel de comportament. 1019 01:27:19,990 --> 01:27:22,492 -Înțelegi cuvântul înfățișare? -Da, domnule. 1020 01:27:25,704 --> 01:27:28,165 Dar, dar mi-ai spus că este al meu, Maestre. 1021 01:27:28,415 --> 01:27:30,292 Tu, ai spus când eram noi aducându-l înapoi de la licitație... 1022 01:27:30,417 --> 01:27:32,586 Da, al tău să te întorci într-o mână de câmp adecvată, 1023 01:27:32,711 --> 01:27:35,547 și de când a fugit, nu ai făcut o treabă prea bună. 1024 01:27:35,672 --> 01:27:37,299 Nu este o deducere corectă? 1025 01:27:37,591 --> 01:27:39,384 Înțelegi cuvântul deducție? 1026 01:27:39,676 --> 01:27:41,219 Da, Maestre. inteleg... 1027 01:27:41,386 --> 01:27:43,180 Ai grijă de tonul tău, ai grijă de tonul tău, Lăutar. 1028 01:27:43,305 --> 01:27:45,182 Ai grijă de tonul tău. Ai grijă bine. 1029 01:27:47,184 --> 01:27:50,353 anticipez niște ajustări va fi deschis către tine 1030 01:27:50,520 --> 01:27:52,063 ca urmare a tuturor acestor lucruri. 1031 01:27:52,481 --> 01:27:53,523 Da, domnule. eu... 1032 01:27:54,900 --> 01:27:58,695 Pur și simplu urăsc să văd un prim mâna de câmp ca acel băiat distrus... 1033 01:27:58,904 --> 01:28:01,198 Vreau fiecare dolar și pui la hambar! 1034 01:28:02,783 --> 01:28:06,703 Doar că ai plătit bani buni pentru acel bărbat din Guineea Africană. 1035 01:28:07,370 --> 01:28:08,413 Și nu ar trebui... 1036 01:28:08,622 --> 01:28:11,374 Ai să vezi cum un negru rău devine bun. 1037 01:28:12,709 --> 01:28:15,045 Ai o investiție. 1038 01:28:17,589 --> 01:28:19,216 Doamne Doamne! 1039 01:28:22,886 --> 01:28:24,513 Ai terminat, Lăutar? 1040 01:28:25,555 --> 01:28:26,890 Da, Maestre. 1041 01:28:28,892 --> 01:28:31,144 Old Fiddler s-a terminat, destul de bine. 1042 01:28:31,645 --> 01:28:32,771 Este corect. 1043 01:28:33,563 --> 01:28:36,817 Domnul Ames este acum responsabil de africanul. 1044 01:28:37,901 --> 01:28:39,277 M-ai eșuat, Fiddler. 1045 01:28:39,903 --> 01:28:43,240 Și ce vom face în privința asta, vom discuta mai târziu. 1046 01:28:47,077 --> 01:28:48,370 Da. 1047 01:29:15,522 --> 01:29:16,898 James. 1048 01:29:17,774 --> 01:29:19,442 Numele tău este Toby. 1049 01:29:20,151 --> 01:29:21,862 Vreau să te aud spunând asta. 1050 01:29:23,405 --> 01:29:25,282 Numele tău este Toby. 1051 01:29:27,242 --> 01:29:29,202 O să înveți să-ți spui numele. 1052 01:29:29,411 --> 01:29:31,204 Lasă-mă să te aud spunând. 1053 01:29:31,955 --> 01:29:33,039 Care e numele tău? 1054 01:29:34,583 --> 01:29:37,294 Kunta. Kunta Kinte. 1055 01:29:43,925 --> 01:29:46,469 Când stăpânul îți dă ceva, o iei tu. 1056 01:29:47,178 --> 01:29:48,763 Ți-a dat un nume. 1057 01:29:49,472 --> 01:29:50,807 Este un nume frumos. 1058 01:29:51,600 --> 01:29:52,976 Este Toby. 1059 01:29:53,476 --> 01:29:57,272 Și va fi al tău până în ziua când mori. 1060 01:29:57,939 --> 01:30:01,818 Acum, știu că mă înțelegi. Și vreau să aud. 1061 01:30:05,989 --> 01:30:07,157 Din nou! 1062 01:30:16,416 --> 01:30:18,710 Vreau să te aud spunându-ți numele. 1063 01:30:19,294 --> 01:30:21,296 Numele tău este Toby. 1064 01:30:22,088 --> 01:30:23,340 Care e numele tău? 1065 01:30:25,216 --> 01:30:26,426 Kunta. 1066 01:30:33,934 --> 01:30:36,019 Doamne Doamne, ajută-l pe băiatul acela. 1067 01:30:37,479 --> 01:30:39,481 Îl vor biciui mort. 1068 01:30:41,066 --> 01:30:42,525 Care e numele tău? 1069 01:30:43,693 --> 01:30:44,694 Spune! 1070 01:30:45,904 --> 01:30:47,030 Toby. 1071 01:30:48,365 --> 01:30:51,159 Cine eşti tu? Spune-ți numele. 1072 01:31:06,716 --> 01:31:08,343 Care e numele tău? 1073 01:31:10,011 --> 01:31:11,096 Toby. 1074 01:31:18,812 --> 01:31:19,896 Da. 1075 01:31:20,230 --> 01:31:21,564 Spune-o din nou. 1076 01:31:22,023 --> 01:31:24,901 Spune-o mai tare ca să te poată auzi cu toții! Care e numele tău? 1077 01:31:34,869 --> 01:31:36,246 Toby. 1078 01:31:37,914 --> 01:31:41,626 Numele meu este Toby. 1079 01:31:41,960 --> 01:31:43,169 Da. 1080 01:31:44,796 --> 01:31:46,131 E un negru bun. 1081 01:31:48,550 --> 01:31:49,759 Taie-l jos. 1082 01:32:55,825 --> 01:32:58,328 Nu-ți pasă ce te cheamă acel alb. 1083 01:33:01,247 --> 01:33:03,041 Te fac să spui Toby. 1084 01:33:05,085 --> 01:33:06,294 ce iti pasa? 1085 01:33:10,632 --> 01:33:12,300 Știi cine ești. 1086 01:33:15,804 --> 01:33:16,971 Kunta. 1087 01:33:18,056 --> 01:33:19,891 Așa fii mereu. 1088 01:33:24,854 --> 01:33:26,356 Kunta Kinte. 1089 01:33:34,280 --> 01:33:36,241 Va mai fi o zi. 1090 01:33:41,663 --> 01:33:42,789 Mă auzi? 1091 01:33:49,879 --> 01:33:52,048 Va mai fi o zi! 1092 01:34:35,800 --> 01:34:37,260 Următorul pe Roots... 1093 01:34:37,468 --> 01:34:40,972 John Amos, în rolul Kunta Kinte adult, o găsește pe Fanta. 1094 01:34:41,556 --> 01:34:42,849 De când mă iau de acasă, 1095 01:34:42,974 --> 01:34:44,809 singura dată când ajung să fiu liber este atunci când fug. 1096 01:34:45,059 --> 01:34:47,520 Și împărtășește cu ea fuga lui spre libertate. 1097 01:34:47,645 --> 01:34:49,063 Putem ajunge spre nord și să fim liberi! 1098 01:34:49,147 --> 01:34:50,773 -Nu! -Fantastă! 1099 01:34:50,982 --> 01:34:52,442 Voi rămâne în viață! 1100 01:34:52,775 --> 01:34:55,278 Maggie, cine e asta ai intrat acolo cu tine? 1101 01:34:55,570 --> 01:34:59,407 Rădăcini, triumful a unei familii americane, continuă. 1102 01:34:59,532 --> 01:35:00,617 Ăsta e el.